1
00:00:56,681 --> 00:00:58,975
-Bize vurmaya nasıl cesaret edersin?
-Bana vurma

2
00:00:59,183 --> 00:01:01,561
-Kiminle oynuyorsun?
-Gitmek!

3
00:01:01,769 --> 00:01:03,396
-Siz kimsiniz?
-Git

4
00:01:49,734 --> 00:01:53,863
Sen kimsin?
Neden döküyorsun?

5
00:02:08,336 --> 00:02:09,962
Ateş etmeyin!

6
00:02:53,881 --> 00:02:55,508
Görünüşe göre bizi ezmeye geliyor

7
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
Kırılacak

8
00:03:04,141 --> 00:03:07,520
Tekneni çevir.
yaklaşma

9
00:03:40,720 --> 00:03:46,684
RAAVAN

10
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
VİKRAM

11
00:03:54,150 --> 00:03:57,611
AISWARYA RAL BACCHHAN

12
00:03:58,738 --> 00:04:01,615
PRITHVIRAJ

13
00:04:02,742 --> 00:04:04,618
KARTHİK
Adı Veera

14
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
Ama yüzlerce takma adı var

15
00:04:06,746 --> 00:04:09,957
PRABH U
Çok cesur

16
00:04:10,750 --> 00:04:14,462
PRIYAMANI
Kaderi sen belirliyorsun

17
00:04:32,438 --> 00:04:36,108
İyi ya da kötü olabilirsin

18
00:04:36,484 --> 00:04:43,741
Sen bir karışımın
hem iyi hem kötü

19
00:04:51,290 --> 00:04:53,000
Neden doğdun?

20
00:04:53,292 --> 00:04:54,835
Hangi yolu izledin?

21
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Neden savaşı başlattın?

22
00:04:57,046 --> 00:05:03,511
Sen bir karışımın
hem iyi hem kötü

23
00:05:04,845 --> 00:05:08,724
Fotoğrafçılık
Santhosh Sivan, V.Manikandan

24
00:05:09,683 --> 00:05:13,145
Müzik
A R RAH ADAM

25
00:05:19,443 --> 00:05:22,488
Yön
MANI RATNAM

26
00:05:39,880 --> 00:05:40,589
Efendim! Hemanth hatta!

27
00:05:45,386 --> 00:05:46,095
Evet Hemanth!

28
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
Hocam nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

29
00:05:52,643 --> 00:05:53,769
Ne?
Bana Hemanth'ı söyle

30
00:05:54,395 --> 00:05:55,688
Bir kaza oldu

31
00:05:58,899 --> 00:06:00,025
Bir tekne kazası efendim

32
00:06:00,901 --> 00:06:01,777
Bunda..

33
00:06:04,989 --> 00:06:06,615
Ne zaman? Nerede?

34
00:06:07,992 --> 00:06:10,828
Geçtiğimiz saatte

35
00:06:11,078 --> 00:06:12,788
Padayaar Padithurai yakınında

36
00:06:15,332 --> 00:06:17,877
Karınız kaçırıldı

37
00:06:19,003 --> 00:06:20,796
-Sorumlu kim?
-Veera'nın adamları

38
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Tepelere doğru gidiyorlar

39
00:06:24,258 --> 00:06:27,469
Bir arama başlatıldı

40
00:06:28,178 --> 00:06:29,889
Özel görev gücü geliyor

41
00:06:45,946 --> 00:06:47,072
Orada kimse var mı?

42
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Orada kimse var mı?

43
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
Buradaki adamlar. İki kere düşünme
boyun eğmeden önce

44
00:07:01,295 --> 00:07:05,007
Kim?
Sen kimsin?

45
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Lezzetli tavuk köri

46
00:07:07,968 --> 00:07:09,345
Bir ısırık ister misin?

47
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Beni neden buraya getirdin?

48
00:07:18,187 --> 00:07:18,979
Kim o?

49
00:07:22,566 --> 00:07:23,359
Kim bu?

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,863
senden korkmuyorum

51
00:07:31,367 --> 00:07:32,952
Bir adamla dövüşmeye cesaret yok...

52
00:07:34,036 --> 00:07:36,789
...yani bir kadını seçiyorsun

53
00:07:40,000 --> 00:07:44,046
Ey gönül, korkma! Bu hayatta

54
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
Zafer senin olacak
Özgürlük ve barış..

55
00:07:48,926 --> 00:07:50,135
...bağlılık yoluyla senindir

56
00:07:51,095 --> 00:07:53,472
Tanrıça'nın kutsamaları seninle

57
00:07:53,681 --> 00:07:54,556
Biz düşman değiliz

58
00:07:55,015 --> 00:07:58,644
Ey gönül korkma
bu hayatta...

59
00:07:59,269 --> 00:07:59,979
Zafer senin olacak...

60
00:08:00,187 --> 00:08:05,818
Birçok günahın arasında,
en büyük günah beni kaçırmak

61
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
-Ölecek
-O yapmayacak

62
00:08:20,207 --> 00:08:22,835
yola çıkmamıza 14 saat kaldı
cenaze deniz kabuğunu üfle

63
00:08:24,878 --> 00:08:26,005
Biraz daha yüzmesine izin ver

64
00:08:55,951 --> 00:08:56,994
Görmüyor musun?
Bu polis

65
00:09:02,708 --> 00:09:05,252
Cevap veremeyecek kadar meşgulsün, değil mi?
Açık konuş

66
00:09:05,461 --> 00:09:06,420
Kapıyı aç

67
00:09:08,172 --> 00:09:14,011
-Yemin ederim...!
-Seni salak

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Buraya kimin geldiğini görmüyor musun?

69
00:09:16,972 --> 00:09:18,766
Yine bir ritmi kaçırdım

70
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
-Öküz arabasında..
-Seni ayyaş

71
00:09:27,900 --> 00:09:30,944
Sen öküz arabası
benimle eşlik eder misin?

72
00:09:31,153 --> 00:09:34,114
Şimdi git yarın gel

73
00:09:34,907 --> 00:09:38,035
-Bu da ne? -Kapa çeneni!
Kapıyı aç -Tamam!

74
00:09:38,327 --> 00:09:40,120
Yakalamak!

75
00:09:41,497 --> 00:09:45,542
-Akıllı adamlar asla kazanamaz
-Silahı geri ver. -Hadi dostum!

76
00:09:47,169 --> 00:09:48,087
Seni ayyaş

77
00:09:48,295 --> 00:09:53,342
-Özellikle silahsız biri
-Yakala onu! -Yakalamak ister misin?

78
00:09:59,098 --> 00:10:02,476
-Yemin ederim ben bir nöbetçiyim!
-Aşağı gel

79
00:10:02,684 --> 00:10:04,561
Aşağı gel. Ya da öldün

80
00:10:04,853 --> 00:10:07,064
Sanki benim gibi uçabiliyormuşsun gibi.
kaçacağım

81
00:10:10,359 --> 00:10:13,654
İşte...!
Tırmanıyor

82
00:10:50,649 --> 00:10:53,193
-Yani sen Gnyana Prakasam'sın?
-Evet efendim

83
00:10:56,905 --> 00:11:00,117
-Orman korucusu musun?
-28 yıldır

84
00:11:00,742 --> 00:11:03,287
-Orman Dairesi sizi övüyor
-Öyle mi efendim?

85
00:11:03,912 --> 00:11:07,708
-Senin bir kaydın var
uzaklaştırma alıyor. -Evet efendim!

86
00:11:08,208 --> 00:11:11,795
Şu anda askıya alındı ​​efendim.
Ama iki ay hızla geçiyor..

87
00:11:12,004 --> 00:11:13,046
Ormanda yolunuzu biliyor musunuz?

88
00:11:13,505 --> 00:11:14,548
Yoksa sadece bir şişe mi yuvarlak?

89
00:11:16,675 --> 00:11:18,218
Sıçrayışın mı
alkol sayesinde mi?

90
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Tuzak mı oynuyorsun?

91
00:11:23,265 --> 00:11:28,145
Efendim, siz bir
devlet memuru, müfettiş

92
00:11:28,353 --> 00:11:32,065
harika bir geçmişe sahip
Üst düzey bir polis memuru

93
00:11:32,357 --> 00:11:33,317
Ben de devletin memuruyum.

94
00:11:34,568 --> 00:11:37,070
A-bir orman korucusu

95
00:11:37,362 --> 00:11:39,406
bekliyordum
senin için 3 saat boyunca

96
00:11:40,449 --> 00:11:44,161
Yalnız gitmenize izin vermeyeceğim efendim

97
00:12:02,763 --> 00:12:05,098
Ona güvenmiyorum.
O bir sarhoş

98
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
Veera'nın adamı olabilir

99
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
Kıçını dirseğinden ayıramıyorum

100
00:12:10,354 --> 00:12:14,149
Ona güvenmiyorum.
Kısa bir sigortası var

101
00:12:14,942 --> 00:12:16,568
Haklı bir aptal

102
00:12:16,860 --> 00:12:19,238
Ormandan haberi yok
ve diğer her şey

103
00:12:19,446 --> 00:12:20,322
kulaklarını yumruklayacağım

104
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Kulaklarıma yumruk atar mısın?

105
00:12:22,699 --> 00:12:23,492
Thoothukudi'den misin?

106
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
Thoothukudi halkını seviyorum.
Ama sen istisna olabilirsin

107
00:12:26,703 --> 00:12:28,330
Kaybetmene izin vermeliyim
orman hayvanları arasında

108
00:12:28,622 --> 00:12:32,000
- Kaçış...!
-Seni öldüreceğim aptal

109
00:12:40,467 --> 00:12:42,761
Veera. Veerayya olarak da bilinir

110
00:12:45,138 --> 00:12:46,515
Vikrama Singhapuram'da doğdu

111
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Her yerel polis karakolu
onunla ilgili bir dosya var

112
00:12:52,980 --> 00:12:54,439
Kendisine karşı 63 suçlama

113
00:12:54,982 --> 00:12:57,609
Buraya transfer edildim
onu bitirmek için

114
00:13:00,821 --> 00:13:01,863
Ambasamudram Çemberi

115
00:13:02,656 --> 00:13:06,660
Resepsiyon yok!
Eskort yok

116
00:13:06,910 --> 00:13:08,287
Bütün bunları umursamadığını biliyorum

117
00:13:09,246 --> 00:13:12,374
Burada birçok insanın olduğuna inanıyorum
polisi sevmiyorum

118
00:13:13,583 --> 00:13:14,293
Bu doğru mu?

119
00:13:15,836 --> 00:13:19,464
Böyle insanlardan uzak duracağım

120
00:13:20,841 --> 00:13:21,800
Biri hariç...

121
00:13:23,427 --> 00:13:26,555
...Raavanan dedikleri adam

122
00:13:27,764 --> 00:13:28,974
On başlı Raavanan

123
00:13:31,101 --> 00:13:34,479
Merkezi kafayı sallayın,
diğerleri de sallanacak

124
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Bir deneyelim mi?

125
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
Ağabeyi Singarasu
Veera'nın ön adamı

126
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
Kanun koyucu

127
00:13:45,615 --> 00:13:48,327
Kardeş Sakkarai biraz eğitimli

128
00:13:48,702 --> 00:13:50,078
Anlaşmazlıkları çözüyor

129
00:13:51,121 --> 00:13:55,667
Kan döküldüğünde Veera teselli eder..

130
00:13:56,209 --> 00:14:01,006
...ve her türlü cinayetin intikamını alıyor

131
00:14:03,717 --> 00:14:06,345
Neden onu tutuklayamıyorsun?

132
00:14:06,553 --> 00:14:08,430
Dev gibi bir Müfettiş'e ihtiyacımız vardı

133
00:14:08,638 --> 00:14:10,098
Diğer Müfettişler Veera'dan korkuyordu

134
00:14:10,474 --> 00:14:11,433
Ne yapılıyor?

135
00:14:12,559 --> 00:14:14,186
Bazılarına koruyucu melek

136
00:14:14,728 --> 00:14:18,231
Başkalarına terör.
Ve bize..

137
00:14:18,690 --> 00:14:20,734
Veera kanunları çiğneyen ve şiddet yanlısı bir adamdır

138
00:14:21,401 --> 00:14:23,362
Bir terörist

139
00:14:23,570 --> 00:14:27,449
Polisin bunu yapması gerekiyor
bizi onun gibi adamlardan koru

140
00:14:28,325 --> 00:14:31,620
Onu durdurmalısın.
Vur onu

141
00:14:31,828 --> 00:14:33,538
Bu Raavanan'ı alma şansım oldu

142
00:14:34,664 --> 00:14:35,707
ama o kaçtı

143
00:14:36,666 --> 00:14:38,043
Bu sefer onu alacağım

144
00:14:39,252 --> 00:14:41,129
Bunu yapana kadar dinlenmeyeceğim

145
00:14:42,339 --> 00:14:43,548
O zamana kadar cesur ol Ragini

146
00:14:44,758 --> 00:14:48,970
Müfettiş. Burada dur

147
00:14:49,179 --> 00:14:50,555
Sadece bir dakika

148
00:14:53,683 --> 00:14:59,564
Ormanda kulaklar var
gözler kadar faydalı

149
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
Thoothukudi! Bak, o burada

150
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
Seni kim bağladı?

151
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
Çiğnemeyi bırak.
Kayıkçı mısın?

152
00:15:58,582 --> 00:16:00,625
Nefesin mi kesiliyor?
Ona biraz su getir

153
00:16:02,752 --> 00:16:05,964
Ne? Geleceğini söyledi
ve beni çözer misin?

154
00:16:06,339 --> 00:16:08,049
Geleceğimizi söyledi
ve seni çözer miyim?

155
00:16:08,758 --> 00:16:10,969
Hadi söyle bana

156
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
Gelmeni istediler
dağın zirvesine..

157
00:16:14,598 --> 00:16:18,310
...eğer çok akıllıysan

158
00:16:19,686 --> 00:16:22,731
Veera onu bağlar ve söyler
o nereye gidiyor

159
00:16:23,023 --> 00:16:25,400
Onu mu arıyoruz?
Yoksa bizi mi arıyor?

160
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
Sağ?

161
00:16:26,776 --> 00:16:30,071
-Dağın zirvesi -Gelmemizi istedi
dağın zirvesine

162
00:16:30,363 --> 00:16:31,656
efendime söyle

163
00:16:33,783 --> 00:16:34,659
Onu gördün mü?

164
00:16:37,704 --> 00:16:40,499
O iyi mi?
Yaralı mı?

165
00:16:43,960 --> 00:16:44,794
Ağlıyor muydu?

166
00:17:30,590 --> 00:17:32,884
Beni bırak
gelmeyeceğim

167
00:17:34,261 --> 00:17:34,970
Beni bırak

168
00:17:39,182 --> 00:17:39,849
Beni bırak

169
00:17:43,353 --> 00:17:45,605
Ne yapıyorsun?
gelmeyeceğim

170
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Mahvolacaksın

171
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
Lanetimiz seni bırakmayacak

172
00:18:03,748 --> 00:18:06,710
Hayatın boyunca acı çekmeni dilerim.

173
00:18:09,838 --> 00:18:13,133
Kocanın günahlarının bedelini ödeyeceksin

174
00:19:01,723 --> 00:19:02,682
Sen kimsin ki beni öldüreceksin?

175
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
Sana bu hakkı kim verdi?

176
00:19:10,315 --> 00:19:14,444
Neden erkekler için para ödemem gerekiyor?
kim birbiriyle kavga ediyor?

177
00:19:19,324 --> 00:19:22,786
Hayatım benimdir.
O bana ait

178
00:19:22,994 --> 00:19:25,622
Durmak!
Başka bir ses değil

179
00:19:26,331 --> 00:19:27,791
Zaten kafamda 10 ses var

180
00:19:27,999 --> 00:19:29,959
Veera! Onu öldür. Tereddüt etmeyin

181
00:19:30,168 --> 00:19:32,545
Vur onu

182
00:19:32,754 --> 00:19:34,714
-Ölmeyeceğim.
-Lanet olsun!

183
00:19:35,507 --> 00:19:38,551
Zavallının hayatına son verin.
Dünyanın bilmesini sağlayın

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
Beni öldüremezsin

185
00:19:40,595 --> 00:19:43,723
Kafamdaki sesler

186
00:19:44,683 --> 00:19:45,475
Shiva öfkeyle dans ediyor

187
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Bir soru
Bir cevap

188
00:19:48,603 --> 00:19:51,731
Ebedi ikilemler
Öfke, Sakinlik, İntikam, Barış

189
00:19:56,778 --> 00:19:59,489
-Beni öldüremezsin
-Gülmekten öl

190
00:19:59,864 --> 00:20:03,159
-7 hayat boyunca güleceksin.
-Ölmeyeceğim

191
00:20:03,535 --> 00:20:07,414
-Olmazsa, yapmayacaksın..
-Sonum senin elinde değil

192
00:20:10,125 --> 00:20:11,167
Seni aptal kız!

193
00:21:33,374 --> 00:21:35,752
Bu dünyada ne zaman doğdun?

194
00:21:35,960 --> 00:21:38,171
Neden aklımda bir kıvılcım yaktın?

195
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
Tik ormanı uzun ve güçlüdür

196
00:21:40,965 --> 00:21:43,843
Kibrit çöpünün yüksekliği yoktur

197
00:21:48,890 --> 00:21:51,184
Tik ormanı uzun ve güçlüdür

198
00:21:51,392 --> 00:21:53,853
Kibrit çöpünün yüksekliği yoktur

199
00:21:54,062 --> 00:21:59,108
Yine de düşen kibrit çöpü
Tik ormanını ateşe verdi

200
00:21:59,400 --> 00:22:04,781
parça parça ölüyorum
dudağının titrediğini görmek

201
00:22:06,741 --> 00:22:12,121
<i>Ey sevgilim, sana yalvarıyorum
Bana kalbini ver</i>

202
00:22:12,413 --> 00:22:17,168
Karşı kıyıda duran,
sana ulaşmayı özlüyorum

203
00:22:18,002 --> 00:22:20,797
Yeter! Kulaklarımı acıtıyorsun

204
00:22:22,173 --> 00:22:23,049
Dur dedim

205
00:22:23,925 --> 00:22:24,884
ağlamıyorum

206
00:22:25,927 --> 00:22:28,304
Şimdi gözyaşlarını yut

207
00:22:29,597 --> 00:22:30,306
Gel

208
00:22:32,934 --> 00:22:34,978
Kendine başka birini bul
seni takip edecek kadın

209
00:22:35,937 --> 00:22:36,729
Hiç utanman yok mu?

210
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
Seni korkak, bir kadını kaçırıyorsun

211
00:22:40,942 --> 00:22:43,903
Dünyadaki tüm istismarlar
senin için yapıldı

212
00:22:45,029 --> 00:22:48,491
Bravo, Veera! Ağlamalar durdu

213
00:22:49,033 --> 00:22:53,246
Küfür duymak daha iyi
bir kadının hıçkırıklarından

214
00:22:53,788 --> 00:22:58,001
Dönen güneş ve ay
bir çizgide bir araya gelmek

215
00:22:58,626 --> 00:23:03,256
Yoksunluk ve dürüstlük hakimiyetini kaybediyor

216
00:23:04,132 --> 00:23:09,345
parça parça ölüyorum
Dudağının titrediğini görünce

217
00:23:11,055 --> 00:23:14,183
<i>Ey sevgilim, sana yalvarıyorum</i>

218
00:23:14,392 --> 00:23:16,686
Bana kalbini ver

219
00:23:17,061 --> 00:23:21,858
Karşı kıyıda duran,
sana ulaşmayı özlüyorum

220
00:23:22,025 --> 00:23:27,238
Yakıcı bir meyve
arzu edilen meyve yine de

221
00:24:05,443 --> 00:24:07,987
Bu hikaye daha önce anlatılan bir hikaye

222
00:24:08,196 --> 00:24:10,573
Birkaç kişi her zaman kurallara karşı gelir

223
00:24:10,865 --> 00:24:16,412
İnsan kurallar yaratır
istisnalar da

224
00:24:24,045 --> 00:24:25,588
Keçiler bile atlamadan önce bakar

225
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
Beynini kullanamıyor musun?

226
00:24:29,050 --> 00:24:30,426
Beni neden kurtardın?

227
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
Akbabalar seni avlamaz

228
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
O halde neden bunu yaptın?

229
00:24:36,391 --> 00:24:38,434
Seni öldürmek kaderimdeydi

230
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
Piçlerin biri onu sildi

231
00:24:41,229 --> 00:24:44,857
Eğer Tanrıya inanıyorsan dua et

232
00:24:45,733 --> 00:24:49,612
Senin sonun benim ellerimde
Taşa yazılmıştır

233
00:24:51,322 --> 00:24:53,032
Ne dedin?

234
00:24:54,325 --> 00:24:56,035
Hiçbir piç silemez
senin ölümün kaderimden

235
00:25:02,917 --> 00:25:07,630
Uzaktaki güneşe bakarken,
nilüfer çiçek açar

236
00:25:08,006 --> 00:25:12,719
Işık ışınları onları ayırabilir.
ama aralarındaki bağ güçlü

237
00:25:12,927 --> 00:25:17,724
Bir tomurcuk mu? Yoksa zehirli ot mu?
Onları birbirinden ayıramıyorum

238
00:25:18,099 --> 00:25:22,729
Zehir yayılıyor
Ama kalp her zaman korkusuzdur

239
00:25:23,104 --> 00:25:25,398
Bir gün sonumla karşılaşacağım

240
00:25:25,773 --> 00:25:27,984
Yüzün gözlerimden silinecek mi?

241
00:25:28,192 --> 00:25:30,987
Kalbimde seninle birlikte gömüldüm

242
00:25:31,154 --> 00:25:35,575
Dönen güneş ve ay
bir çizgide bir araya gelmek

243
00:25:36,117 --> 00:25:40,747
Yoksunluk ve dürüstlük hakimiyetini kaybediyor

244
00:25:41,622 --> 00:25:46,836
parça parça ölüyorum
Dudağının titrediğini görünce

245
00:25:48,713 --> 00:25:54,177
<i>Ey sevgilim, sana yalvarıyorum
Bana kalbini ver</i>

246
00:25:54,469 --> 00:25:59,265
Karşı kıyıda duran,
sana ulaşmayı özlüyorum

247
00:25:59,640 --> 00:26:04,937
Yakıcı bir meyve
arzu edilen meyve yine de

248
00:26:39,722 --> 00:26:41,682
Veera, seni bekliyorlar

249
00:26:53,027 --> 00:26:55,071
Birlikte hareket edin
Veera geliyor

250
00:26:58,616 --> 00:27:00,243
-Nasılsın?
-Çekip gitmek!

251
00:27:07,458 --> 00:27:10,086
şimdi anlıyorum
onu neden öldürmedin?

252
00:27:11,629 --> 00:27:13,089
Ne aptal!
Benden kaçtı

253
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Bir kurşun işe yarayabilirdi

254
00:27:16,300 --> 00:27:19,345
Dava açılacaktı. Sakkarai
ve senin için beş yıl hizmet ederim

255
00:27:19,554 --> 00:27:20,429
Sorun çözülecek

256
00:27:21,389 --> 00:27:23,599
Ama bir planın var

257
00:27:25,977 --> 00:27:26,853
Ne planı?

258
00:27:27,228 --> 00:27:30,148
Müfettiş sadece 14 saat içinde...

259
00:27:30,314 --> 00:27:33,609
...paniğe kapılır ve kamyon dolusu adamı getirir

260
00:27:34,569 --> 00:27:37,196
14 günde ne olurdu!

261
00:27:37,488 --> 00:27:39,115
Ne plan!

262
00:27:41,409 --> 00:27:44,287
Elimde bir silah...
Ölümüne iki dakika

263
00:27:45,913 --> 00:27:48,791
Ama onun gözlerinde
zerre kadar korku yok

264
00:27:52,253 --> 00:27:54,046
Birisi nasıl öldürülür
kim ölmekten korkmaz?

265
00:28:01,095 --> 00:28:02,471
Eğer benim yerimde olsaydın,
ne yapardın?

266
00:28:06,267 --> 00:28:08,394
muhteşem bir yeteneğim yok
buraya kadar düşünmek aklıma geldi

267
00:28:08,936 --> 00:28:11,898
Lezzetli bir keçi çorbası isteyin.
başaracağım

268
00:28:12,857 --> 00:28:17,278
Benden birini düzeltmemi iste
ya da onu hapse gönder

269
00:28:17,445 --> 00:28:18,821
Bitti

270
00:28:20,114 --> 00:28:23,826
Ama bütün bu kadın işi,
onların cesareti beni aşıyor

271
00:28:39,800 --> 00:28:43,095
Bu bir sirk değil. Gitmek!

272
00:28:45,681 --> 00:28:47,183
Burada sari dükkanı yok

273
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
Bir muz yaprağı. Benim bedenim

274
00:28:49,393 --> 00:28:53,105
Etrafına sarın ve sıkıştırın
bir iğne ile içeri girin. Deneyin!

275
00:28:54,482 --> 00:28:56,859
Çekip gitmek!
sana söyleyeceğim

276
00:29:00,488 --> 00:29:01,697
Sana kaçmanı söylemedim mi?

277
00:29:01,906 --> 00:29:03,282
Silahlardan korkmaz ve mizahı yoktur

278
00:29:03,574 --> 00:29:05,034
Ne hayat!

279
00:29:06,244 --> 00:29:08,621
Biraz yiyecek. Daha iyi davran

280
00:29:13,334 --> 00:29:14,543
At onu!

281
00:29:16,003 --> 00:29:19,799
Ben bağlayıp besleyeceğin bir hayvan değilim

282
00:29:21,008 --> 00:29:24,303
Minnettar ol. Nesiller boyu
Yiyecek almak için kan ter döktük

283
00:29:24,595 --> 00:29:28,307
- Züppe tavrın
-Ya tavrın?

284
00:29:28,599 --> 00:29:30,059
Ah! Kadınlar

285
00:29:31,185 --> 00:29:35,898
Onun için üzüldüm,
ona elbise ve yiyecek getirdi

286
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Eşim bile benimle bu şekilde konuşmuyor

287
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
Acıktıysan ye

288
00:29:42,363 --> 00:29:43,406
Eğer beni düşman görüyorsan yeme

289
00:29:44,365 --> 00:29:45,074
Bu sana kalmış

290
00:29:52,790 --> 00:29:56,836
Artık tuzumuzu yedin,
bize sadık olmak zorunda kalacaksın

291
00:29:57,461 --> 00:29:58,838
Her zaman için

292
00:30:57,438 --> 00:31:00,399
-Git ve dikkat et
-Tabanca atışı

293
00:31:01,192 --> 00:31:02,568
Belki öyledir

294
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
Bize nerede olduklarını söylüyorlar

295
00:31:25,591 --> 00:31:27,218
Selamlar! Korkma

296
00:31:27,426 --> 00:31:30,471
Müfettiş burada.
Onlara sorun efendim

297
00:32:42,751 --> 00:32:46,130
Veera nerede?
O nerede?

298
00:32:48,174 --> 00:32:48,883
Veera nerede?

299
00:33:38,599 --> 00:33:42,603
Veera yumuşak dilli bir bilgedir

300
00:33:42,937 --> 00:33:43,854
Ne saçmalık!

301
00:33:44,104 --> 00:33:46,315
Bir bilge mi? Kaybol, sen

302
00:33:48,609 --> 00:33:50,402
O korkusuz

303
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
O herkesle eşleşebilir

304
00:33:53,280 --> 00:33:55,574
-İşte bu!
-Ölüm Tanrısı bile

305
00:33:56,784 --> 00:33:58,244
Bu adamlar hiçbir şey bilmiyor

306
00:33:58,536 --> 00:33:59,828
Efendim kalbi su gibi temiz

307
00:34:00,204 --> 00:34:01,997
O bizim için bir anne gibidir

308
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Biraz yaramazlık sever
ve bazı problemler yaratıyor

309
00:34:05,209 --> 00:34:06,752
Bizim için de bir şeyler yaratıyor

310
00:34:09,463 --> 00:34:13,259
Bir şair. Şiirle konuşuyor

311
00:34:14,051 --> 00:34:14,885
Büyük şair Thiruvalluvar mı?

312
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
Kadınlar onun için deli oluyor

313
00:34:21,308 --> 00:34:22,893
Bütün kadınlar değil
Git!

314
00:34:24,395 --> 00:34:30,150
Pantomimden sokak tiyatrosuna
o her şeyde üstündür

315
00:34:30,401 --> 00:34:35,364
Harika bir çizgi roman, taraflarınızı ayırır

316
00:34:35,656 --> 00:34:37,616
Ve karaciğerin yanıyor
Git

317
00:34:37,825 --> 00:34:39,118
O tehlikeli

318
00:34:39,660 --> 00:34:44,832
İçmek, öldürmek, kavga etmek
ve kadınlaştırma

319
00:34:46,584 --> 00:34:48,460
Her türlü ahlaksızlığı var
ve davul çalması...

320
00:34:53,507 --> 00:34:55,384
Ölüm Tanrısı gibi görünüyor

321
00:34:56,010 --> 00:34:58,554
-Ölümden kaçış yok.
-Dur

322
00:34:58,762 --> 00:35:01,307
Beni kendinle karıştırıyorsun
Onun 10 hesabı

323
00:35:01,515 --> 00:35:02,641
Başım dönüyor

324
00:36:13,671 --> 00:36:17,132
Elin..
...çok kaba

325
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Evliliğimiz ayarlandığında...

326
00:36:21,011 --> 00:36:22,388
...ve burçlarımız eşleşti...

327
00:36:23,097 --> 00:36:26,892
...annem sormadı
eğer yumuşak bir cildin varsa

328
00:36:28,769 --> 00:36:30,813
Değerli dansçım,

329
00:36:31,188 --> 00:36:34,316
bir polis memurunun tehlikeli elleri var

330
00:36:35,693 --> 00:36:39,738
Bu eller kirlenmemiş mi?

331
00:36:40,280 --> 00:36:41,490
Kalbini geç ve söyle bana

332
00:36:42,116 --> 00:36:45,536
-Ey bilge aziz, sana anlatacağım
-Yaramaz

333
00:36:51,375 --> 00:36:59,925
Sevgili kalp hırsızı

334
00:37:00,968 --> 00:37:05,431
Ey gözlerde yaşayan

335
00:37:05,806 --> 00:37:09,768
Beni ellerinle gör

336
00:37:10,644 --> 00:37:14,857
gözlerinle tut beni

337
00:37:15,566 --> 00:37:19,027
Bana aşk sanatını öğret

338
00:37:21,822 --> 00:37:26,452
Seni düşünürken kayboldum,
gözlerim uykuyu bilmiyor

339
00:37:26,660 --> 00:37:30,789
Ustam, ustam
sana ne kadar tapıyorum

340
00:37:30,998 --> 00:37:33,375
Bana aşkınla lütufta bulun

341
00:37:36,003 --> 00:37:42,885
Her geçen hafta,
aşkım büyüyor

342
00:37:43,093 --> 00:37:47,556
Beni varlığının etrafına sar

343
00:38:31,391 --> 00:38:37,773
Sana arzularımı anlatmama gerek var mı?

344
00:38:40,901 --> 00:38:43,695
Sana arzularımı anlatmama gerek var mı?

345
00:38:43,904 --> 00:38:49,868
Onları keşfedemez misin?

346
00:38:50,494 --> 00:38:59,795
Dokunuşun beni canlandırıyor
Gel. Kalbimi yönet

347
00:39:00,754 --> 00:39:09,054
Tamil dili
her nüansı ifade eder

348
00:39:10,097 --> 00:39:19,731
Peki sen?
Aşkın nüanslarını biliyor musun?

349
00:39:20,399 --> 00:39:24,319
Sevgili kalp hırsızı

350
00:39:47,801 --> 00:39:51,096
Buraya koşarak geldim
bana senden bahsettiğinde

351
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
Ne gevezelik ediyorsun?
Gel

352
00:39:54,057 --> 00:39:56,268
Korkuyorum.
Ah tanrıçam!

353
00:40:02,983 --> 00:40:03,942
Çık oradan!

354
00:40:04,651 --> 00:40:06,028
Çıkmak!

355
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
Erkek ol

356
00:40:10,741 --> 00:40:12,451
Ben yapmadım. Yemin ederim

357
00:40:13,076 --> 00:40:15,120
Ben değildim. söz veriyorum

358
00:40:15,829 --> 00:40:17,122
hiçbir şey bilmiyorum

359
00:40:17,414 --> 00:40:18,248
Gerçeği ortaya çıkarın!

360
00:40:21,501 --> 00:40:22,794
Buraya gelmende sorun yok mu?

361
00:40:25,172 --> 00:40:25,964
Bu ne?

362
00:40:27,925 --> 00:40:28,967
Bir saat

363
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
Sana verdiğim mi?

364
00:40:37,184 --> 00:40:38,393
Ben de sana kız kardeşimi verdim

365
00:40:41,104 --> 00:40:43,815
O nerede?

366
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
-bilmiyorum
-Onu kaybettin mi?

367
00:40:49,696 --> 00:40:53,909
-Çık şunu! -Saati kaybetmedin.
ama sen kız kardeşimi kaybettin

368
00:40:55,118 --> 00:40:57,079
-Saat güvendeydi
-Ondan beni bırakmasını iste

369
00:40:57,663 --> 00:40:58,997
-Hiçbir şey bilmiyorum.
-Kız kardeşim nerede?

370
00:40:59,289 --> 00:41:01,166
Güven bana.
Ondan beni bırakmasını iste

371
00:41:01,375 --> 00:41:04,002
Veerayya, inan bana,
hiçbir şey bilmiyorum

372
00:41:19,059 --> 00:41:20,894
Kötü adamlar gibi homurdan!

373
00:41:21,061 --> 00:41:22,104
Fotoğraf onları korkutmalı

374
00:41:22,896 --> 00:41:25,691
Merhaba kamera! Tıklamaya başla

375
00:41:28,735 --> 00:41:30,612
Tıklıyor musun?
Yoksa sana tıklamam mı gerekiyor?

376
00:41:33,115 --> 00:41:35,158
Müfettişin karısı
bir kuş gibi kanat çırpıyor

377
00:41:35,575 --> 00:41:38,120
Kafasına vur.
O hareketsiz kalacak

378
00:42:15,198 --> 00:42:16,575
Bir korkuluk

379
00:42:18,535 --> 00:42:20,162
Kargaları bile korkutmaz

380
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
Dikkatli ol!

381
00:42:39,056 --> 00:42:40,015
En yakın hastanenin nerede olduğunu öğrenin

382
00:42:40,557 --> 00:42:41,266
Kamyonu içeri getir

383
00:42:41,975 --> 00:42:44,019
İlk yardım kutusu!

384
00:42:47,522 --> 00:42:50,609
Kanı pıhtılaşıyor.
Hastaneye götürülmeli

385
00:42:53,070 --> 00:42:54,529
Bizi rahat bırak

386
00:42:56,156 --> 00:42:57,949
Stratcher'ı getirin.
Buz kutusu nerede?

387
00:43:01,995 --> 00:43:03,955
Veera'nın kayınbiraderi mi?
Sağ?

388
00:43:04,247 --> 00:43:06,792
-Elimi kesti
-Aileden olduğunuzu sanıyordum

389
00:43:07,417 --> 00:43:10,378
-Hayvan elimi kesti.
-Öyle mi?

390
00:43:12,339 --> 00:43:16,384
Ama neden seni burada bırakıyorum?
kesik bir el ile mi?

391
00:43:18,929 --> 00:43:20,388
Acı beni öldürüyor

392
00:43:21,181 --> 00:43:22,724
Beni hastaneye götürün efendim

393
00:43:26,686 --> 00:43:30,148
Sana karımın kıyafetlerini giydirdim

394
00:43:31,108 --> 00:43:33,819
Bana ne anlatmaya çalışıyor?

395
00:43:34,194 --> 00:43:35,403
Hayır efendim

396
00:43:36,279 --> 00:43:39,074
-Acı veriyor...!
-Seni neden gönderdi?

397
00:43:39,449 --> 00:43:42,577
-El ağrım beni öldürüyor...
-Beni korkutuyor mu?

398
00:43:44,121 --> 00:43:45,247
Benim de elimi mi kesecek?

399
00:44:06,434 --> 00:44:07,644
Neredesin?

400
00:44:09,271 --> 00:44:11,148
Beni öldürecekler
eğer yakında gelmezsen

401
00:44:17,195 --> 00:44:19,406
görmeye mi çalışıyorsun
ne kadar cesurum?

402
00:44:20,782 --> 00:44:22,534
O kadar cesur değilim

403
00:44:23,451 --> 00:44:27,998
sadece rol yapıyorum
Çığlık atıyorum..

404
00:44:29,291 --> 00:44:30,917
...ve cesur bir cephe sergileyin

405
00:44:33,628 --> 00:44:36,673
Vazgeçtin mi Dev?

406
00:44:37,883 --> 00:44:39,176
Bana cevap ver!

407
00:44:47,309 --> 00:44:48,518
Ne zaman geleceksin?

408
00:44:57,319 --> 00:44:58,236
Merhaba hanımefendi!

409
00:45:01,072 --> 00:45:03,283
Çığlık at.
Senin Tanrın gelmeyecek

410
00:45:03,491 --> 00:45:04,951
-Ya da kocan
-İşte!

411
00:45:05,911 --> 00:45:07,704
Biraz yiyecek. Al onu

412
00:45:08,330 --> 00:45:10,457
Onu ye ve uyu.
Sakin ol

413
00:45:10,749 --> 00:45:12,584
O yiyecek. Hadi gidelim

414
00:45:20,342 --> 00:45:23,136
-Kaset çalışıyor.
-Çalışıyor -Şimdi konuş

415
00:45:27,265 --> 00:45:29,226
Merhaba Müfettiş
Selamlama!

416
00:45:30,143 --> 00:45:31,186
Nasılsın?

417
00:45:32,312 --> 00:45:33,855
İyi değil, umarım

418
00:45:34,397 --> 00:45:37,442
Sorunlarımız kaynaklanıyor
senin gibi önemli kişiler tarafından

419
00:45:37,984 --> 00:45:38,693
Bu Veerayya

420
00:45:39,152 --> 00:45:41,112
Yoksul, eğitimsiz

421
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Senin gibi soylu değil

422
00:45:43,490 --> 00:45:46,201
Yani bir düşman. Kötü adam

423
00:45:47,244 --> 00:45:48,286
Fotoğrafı gördün mü?

424
00:45:48,745 --> 00:45:50,205
Onu tanıdın mı?

425
00:45:52,249 --> 00:45:55,710
Sizin için büyük bir özenle aldık

426
00:45:59,756 --> 00:46:02,384
Onu güvende tut.
Yoksa onu kaybedebilirsin

427
00:46:04,177 --> 00:46:06,638
Eğer geri dönmezse
en azından fotoğrafın olacak

428
00:46:08,348 --> 00:46:09,724
Kızgın mısın?

429
00:46:13,436 --> 00:46:14,562
Acıyor, değil mi?

430
00:46:15,605 --> 00:46:17,315
Keder ağırlık yapar mı
kalpte ağır mı?

431
00:46:22,445 --> 00:46:25,991
Bir kadını kaçırdık
evinizden ve...

432
00:46:26,199 --> 00:46:29,411
...polis ormana saldırıyor
Filleri sivrisineğe ezmek

433
00:46:35,208 --> 00:46:38,336
Kadınlarınızın narin çiçekleri mi var?
Peki bizimki sadece çakıl mı?

434
00:46:40,380 --> 00:46:43,258
Müfettiş, dua edin..

435
00:46:44,384 --> 00:46:48,221
...karınızın acı çekmeyeceğini
kız kardeşimizle aynı kader

436
00:46:55,103 --> 00:46:55,812
Fotoğrafı güvende tutun

437
00:47:21,629 --> 00:47:22,422
Orada kimse var mı?

438
00:49:09,404 --> 00:49:10,321
Durdur

439
00:49:11,781 --> 00:49:12,699
Nereye?

440
00:49:13,908 --> 00:49:17,036
İyi ol. Geri gitmek.
Kendini bağla. Ve uyu

441
00:49:17,412 --> 00:49:18,288
Anladın mı?

442
00:49:37,098 --> 00:49:40,727
Ey orman kızı!

443
00:49:44,355 --> 00:49:50,695
Ey orman kızı! Nereye aitsin?

444
00:49:52,197 --> 00:49:56,409
Yağmur getirecek mi? Yoksa gök gürültüsü mü?

445
00:49:58,453 --> 00:50:01,414
Yoksa ortadan kaybolmak mı?

446
00:50:04,626 --> 00:50:07,587
Onun saf yüzünü görünce

447
00:50:13,384 --> 00:50:16,596
orman derin bir nefes aldı

448
00:50:19,390 --> 00:50:21,601
Yıldırım çarptı

449
00:50:23,645 --> 00:50:27,106
Kalp hızlandı

450
00:50:28,733 --> 00:50:39,536
Ey orman kızı! Nereye aitsin?

451
00:50:45,667 --> 00:50:51,464
Hayatım seni arzuluyor

452
00:50:54,759 --> 00:51:00,139
Bu zavallı yüreğim
tüm kontrolü kaybeder

453
00:51:03,393 --> 00:51:05,770
Ey kalbim

454
00:51:09,941 --> 00:51:14,571
Ey kalbim

455
00:51:38,803 --> 00:51:39,887
Eve gitmeme izin ver

456
00:51:40,096 --> 00:51:50,481
Ey orman kızı! Nereye aitsin?

457
00:51:54,652 --> 00:51:59,282
Yağmur getirecek mi? Yoksa gök gürültüsü mü?

458
00:52:01,743 --> 00:52:04,704
Yoksa ortadan kaybolmak mı?

459
00:52:13,755 --> 00:52:17,133
Ey orman kızı!

460
00:52:21,262 --> 00:52:27,185
Ey orman kızı! Nereye aitsin?

461
00:52:30,647 --> 00:52:34,067
Yağmur getirecek mi? Yoksa gök gürültüsü mü?

462
00:52:35,652 --> 00:52:38,196
Yoksa ortadan kaybolmak mı?

463
00:52:47,830 --> 00:52:53,544
-Nehir geyik gibi akıyor..
-Hadi onu suya itelim

464
00:52:53,753 --> 00:52:56,798
-Geyik gibi akıyor..
-Aman Tanrım!

465
00:52:57,006 --> 00:52:58,883
Rasathi yukarı çık!

466
00:52:59,092 --> 00:53:00,802
Hey Veera amca geldi

467
00:53:02,345 --> 00:53:07,308
- Rasathi'yi suya ittik.
-Hızlı döndür

468
00:53:09,852 --> 00:53:11,396
Hızlı döndürün

469
00:53:12,855 --> 00:53:14,732
Biraz daha hızlı döndür

470
00:53:21,948 --> 00:53:26,160
-Bizden birine benziyor.
-Evet

471
00:53:26,369 --> 00:53:27,328
Hey Kuruvamma!

472
00:53:27,954 --> 00:53:29,247
Hey Kuruvamma!

473
00:53:31,708 --> 00:53:33,751
Beni geri gönder ya da bağla

474
00:53:34,043 --> 00:53:37,004
Bizimle güneşte dolaşın
ve bizim gibi karanlığa bürün

475
00:53:38,631 --> 00:53:40,758
O sana bakıyor

476
00:53:43,469 --> 00:53:47,849
-Neden bizimle kalmıyorsun?
-Neden bizimle kalmıyorsun?

477
00:53:48,808 --> 00:53:49,934
Nereye gidiyorsun?

478
00:53:50,309 --> 00:53:51,519
Bana cevap ver

479
00:53:53,229 --> 00:53:54,605
Bizimle kalacak mısın, kalmayacak mısın?

480
00:53:59,485 --> 00:54:00,611
Silahın nerede?

481
00:54:01,320 --> 00:54:05,783
-Çıkar onu ve vur beni
-Sessiz ol. Kızgın.

482
00:54:06,075 --> 00:54:08,202
Bana sormandan daha iyi
böyle bir soru

483
00:54:09,579 --> 00:54:11,873
Çok iyi. Sormamalıydım

484
00:54:13,166 --> 00:54:14,625
Müfettiş seninle tanışmamalıydı

485
00:54:15,752 --> 00:54:16,794
seninle evlenmemeliydim

486
00:54:17,754 --> 00:54:19,046
buraya gelmemeliydim

487
00:54:19,672 --> 00:54:22,467
Onun yaptığını yapmamalıydı

488
00:54:22,675 --> 00:54:25,636
Seni vurmak istememeliydim
Atlamamalıydın

489
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
Seni kurtarmamalıydım

490
00:54:28,514 --> 00:54:31,726
Canlı hissetmemeliydin
gözlerini açtığında

491
00:54:33,853 --> 00:54:35,813
Yapılan şey yapıldı.
Ve geri alınamaz

492
00:54:37,857 --> 00:54:40,735
Duygularım değiştirilemez

493
00:54:40,943 --> 00:54:42,403
Sözlerim geri alınamaz

494
00:54:43,780 --> 00:54:44,655
Kalacak mısın?

495
00:54:51,788 --> 00:54:53,080
Eğer evli olmasaydın...

496
00:54:54,290 --> 00:54:55,416
...kalır mısın?

497
00:55:03,966 --> 00:55:04,926
Orman yemeği mi yiyorsun?

498
00:55:06,385 --> 00:55:07,762
Mısır ve tatlı patates mi?

499
00:55:09,806 --> 00:55:11,015
Burada düğün ziyafeti yok

500
00:55:12,558 --> 00:55:14,936
Bunu yapmak zorundayız.
Değil mi Akaash?

501
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
Ama hiçbir şeyi düşürme

502
00:55:18,648 --> 00:55:22,860
Herkes nerede olduğumuzu bilecek

503
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
Veera biliyor gibi görünüyor...

504
00:55:29,909 --> 00:55:32,203
...attığımız her adımda

505
00:55:38,417 --> 00:55:40,127
Küçük bir orman kuşu..

506
00:55:41,254 --> 00:55:44,882
...kulağında şarkı söylüyor gibi görünüyor

507
00:55:46,342 --> 00:55:49,470
“Müfettiş geliyor
doğudan"

508
00:55:52,014 --> 00:55:53,808
Bu orman kuşunu gören var mı?

509
00:55:56,853 --> 00:55:57,812
Peki ya sen Ranjit?

510
00:56:01,440 --> 00:56:02,316
Ne kadardır?

511
00:56:05,361 --> 00:56:06,904
Veera'ya ne söyledin?

512
00:56:07,780 --> 00:56:08,739
Anlayamadım efendim

513
00:56:08,948 --> 00:56:10,741
Neredeyiz?
Ve kaç tane

514
00:56:11,868 --> 00:56:12,827
yapamam..

515
00:56:15,872 --> 00:56:16,914
benimle konuş

516
00:56:18,374 --> 00:56:20,918
Efendim, bir memura saldırıyorsunuz

517
00:56:24,463 --> 00:56:26,090
Utanmıyor musun
polis memuru olarak adlandırılmak mı?

518
00:56:26,299 --> 00:56:28,509
-Ben de karşılık verebilirim efendim.
-Sadece dene

519
00:56:32,054 --> 00:56:33,931
-Veera nerede?
-Bilmiyorum efendim

520
00:56:38,644 --> 00:56:40,271
Beni Veera'ya götür

521
00:57:04,003 --> 00:57:07,381
6 ay veya 1 yıl kalırsın
o zaman transfer edildin

522
00:57:07,590 --> 00:57:08,633
Burada yaşamak zorundayız

523
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Kardeşlerim burada okuyor

524
00:57:12,178 --> 00:57:13,888
Onların güvenliğini kim garanti ediyor?

525
00:57:14,096 --> 00:57:15,806
-Haklı efendim.
-Bu yüzden...!

526
00:57:16,349 --> 00:57:17,892
Polis üniforması giyiyorsun
ve Veera'ya sadık mısınız?

527
00:57:18,059 --> 00:57:19,268
O haklı

528
00:58:03,729 --> 00:58:06,691
-Nerede olduğunu bilmiyorum
-Bize bildiklerinizi anlatın

529
00:58:07,566 --> 00:58:08,776
Veera'yı bulacağız

530
00:58:26,085 --> 00:58:28,629
-Sorun ne?
-Araç durduruldu

531
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
Yakıt kapağı eksik

532
00:58:33,843 --> 00:58:35,636
Kenara çekil

533
00:58:39,056 --> 00:58:39,849
Şeker

534
00:58:40,474 --> 00:58:42,935
Her üç kamyonda mı?

535
00:58:43,227 --> 00:58:44,603
Bunu nasıl yaptılar?

536
00:58:47,565 --> 00:58:48,274
ben değilim

537
00:58:54,238 --> 00:58:55,114
bilmiyorum

538
00:58:56,574 --> 00:59:00,286
Efendim, köylülerin karşıya geçmesi gerekiyor.
sığırlarını otlatmak için kamp

539
01:00:04,225 --> 01:00:06,185
Müfettişin çadırı mı?

540
01:00:26,163 --> 01:00:29,708
Hemanth, işte bir sorun var
kamyonlarımızı sabote ettiler

541
01:02:04,261 --> 01:02:06,889
Kurbanlık keçi ocakta pişiriliyor

542
01:02:07,097 --> 01:02:09,391
kil fırını, içecekler dökülüyor

543
01:02:09,600 --> 01:02:11,894
Muhabbet kuşu özlemle dolu

544
01:02:12,102 --> 01:02:14,146
Ey büyükler, bugün onlarla evlenin

545
01:02:23,636 --> 01:02:26,765
Dilini neyle keseceğiz?

546
01:02:27,348 --> 01:02:29,350
Burun mu? Ha?

547
01:02:32,562 --> 01:02:35,440
Tamam. Peki kulaklar?

548
01:03:01,174 --> 01:03:06,387
-Sıra sende. Onu tıraş et
-Hayır...!

549
01:03:07,597 --> 01:03:09,724
Yakalayın onu!

550
01:03:12,811 --> 01:03:14,187
Kafasını tıraş et

551
01:03:19,400 --> 01:03:21,611
Kardeşim iddiayı kaybetti

552
01:03:23,154 --> 01:03:25,782
Asla canlı geri dönmeyeceğimizi söyledi
polis kampından

553
01:03:25,990 --> 01:03:27,951
Kafasını tıraş et

554
01:03:30,578 --> 01:03:35,375
Kocanızın sarayını gördüm

555
01:03:36,584 --> 01:03:40,296
Ve bir fotoğraf

556
01:03:41,840 --> 01:03:43,800
Senden değil. benden

557
01:03:44,509 --> 01:03:46,886
Kötü adam gibi hırlıyor.
Gerçek ortalama

558
01:03:48,263 --> 01:03:49,138
sen..

559
01:03:51,099 --> 01:03:53,393
Bir kralın çadırındaki bir iblisin fotoğrafı

560
01:03:57,605 --> 01:04:01,234
Onu bir eşeğe oturtun
Yakala onu

561
01:04:14,163 --> 01:04:15,373
Onları öldürün..

562
01:04:18,251 --> 01:04:19,544
...eğer bir çizgi çizilirse

563
01:04:22,422 --> 01:04:23,381
<i>Çit yapılırsa...</i>

564
01:04:26,509 --> 01:04:27,468
...aşağı çek

565
01:04:29,596 --> 01:04:33,725
Her zaman hüküm sürdün. Artık biz yönetiyoruz

566
01:04:34,601 --> 01:04:35,977
Onları öldürün..

567
01:04:38,771 --> 01:04:39,981
...eğer bir çizgi çizilirse

568
01:04:42,942 --> 01:04:44,235
<i>Çit yapılırsa...</i>

569
01:04:46,946 --> 01:04:48,239
...aşağı çek

570
01:04:50,116 --> 01:04:54,495
Başlar çağlar boyunca indirildi.
Şimdilik kafalar dik

571
01:04:56,205 --> 01:05:00,001
Yemeği paylaşmak mı istiyorlar?
Bir ziyafet düzenleyin

572
01:05:00,209 --> 01:05:04,339
Zenginliğimizden pay mı istiyorlar?
kafaları kapalı

573
01:05:04,547 --> 01:05:08,509
Kuralları koyun.
İtaat etmeyeceğiz

574
01:05:08,718 --> 01:05:12,347
Gökyüzü gürleyen bulutlara aldırış etmeyecek

575
01:05:12,555 --> 01:05:16,601
Atalarımızın topraklarına kimse sahip çıkamaz

576
01:05:49,550 --> 01:05:53,429
Yılanlarla da arkadaş oluyoruz.
Açık yürekli bizim klanımızdır

577
01:05:53,596 --> 01:05:57,558
Bizimle uğraşın.
Belaya davet et

578
01:05:57,767 --> 01:06:01,646
Cesur bir annenin çocuğu olarak doğdu

579
01:06:01,854 --> 01:06:05,817
Boğa hücum ettiğinde bağırsaklar dökülür..

580
01:06:06,025 --> 01:06:08,861
Atalarımız vardı
bize bırakılacak hiçbir şey yok...

581
01:06:09,070 --> 01:06:10,154
Sadece onların cesareti

582
01:06:11,114 --> 01:06:12,323
Onları öldür...

583
01:06:15,284 --> 01:06:16,494
...eğer bir çizgi çizilirse

584
01:06:19,455 --> 01:06:20,581
<i>Çit yapılırsa...</i>

585
01:06:23,126 --> 01:06:24,502
...aşağı çek

586
01:07:05,126 --> 01:07:09,088
Ev yapımı yemeklerin aroması
havada esiyor

587
01:07:09,297 --> 01:07:13,551
Köy likörü kadar güçlü suyumuzu yudumlayın

588
01:07:13,718 --> 01:07:17,597
Yoksul hayatlar hayatta kalabilir
kuraklık ve kıtlık

589
01:07:17,805 --> 01:07:21,768
Bir kaktüs muson yağmurları olmadan da yaşayabilir

590
01:07:21,976 --> 01:07:25,938
Sonsuza dek mücadele etmek işe yaramaz
seni fakir yapmak

591
01:07:26,147 --> 01:07:30,109
Onurunu kaybet. Ve hemen
hiçbir şeyin yok

592
01:07:30,318 --> 01:07:34,197
Anne ve eşi onurlandırıyoruz.
Ve topraklarımızla aynı derecede gurur duyuyoruz

593
01:07:34,405 --> 01:07:38,618
Atalarımızın toprağı
kanımızla sulandı

594
01:07:40,578 --> 01:07:41,704
Onları öldür...

595
01:07:43,498 --> 01:07:44,791
...eğer bir çizgi çizilirse

596
01:07:47,752 --> 01:07:48,711
<i>Çit yapılırsa...</i>

597
01:07:51,839 --> 01:07:52,715
...aşağı çek

598
01:07:54,759 --> 01:07:59,055
Her zaman hüküm sürdün.
Artık biz yönetiyoruz

599
01:08:05,770 --> 01:08:06,729
Onları öldür...

600
01:08:09,023 --> 01:08:09,982
...eğer bir çizgi çizilirse

601
01:08:12,527 --> 01:08:13,569
<i>Çit yapılırsa...</i>

602
01:08:15,696 --> 01:08:16,739
...aşağı çek

603
01:08:17,532 --> 01:08:24,580
Her zaman hüküm sürdün.
Artık biz yönetiyoruz

604
01:08:44,142 --> 01:08:45,560
bana bak

605
01:08:46,811 --> 01:08:48,604
Beni duyabiliyor musun?

606
01:08:50,565 --> 01:08:51,774
Gözlerini aç

607
01:09:03,870 --> 01:09:08,207
Ah! Esir kafestekileri serbest bırakıyor

608
01:09:08,416 --> 01:09:10,168
Güzel oyun

609
01:09:12,420 --> 01:09:13,880
Ona ne yapacaksın?

610
01:09:14,088 --> 01:09:16,215
Onu bir bufalonun üzerine oturtun ve

611
01:09:16,799 --> 01:09:18,426
Onu Ölüm Tanrısı'na mı paketleyeceğiz?

612
01:09:21,095 --> 01:09:23,055
Kimse senin için insan değil mi?

613
01:09:26,559 --> 01:09:28,311
Vahşiliğiniz ne zaman bitecek?

614
01:09:28,519 --> 01:09:30,438
Vahşetleri ne zaman bitecek?

615
01:09:39,030 --> 01:09:42,366
Sadece üniformayı görüyorsunuz.
Adam değil

616
01:09:43,201 --> 01:09:48,456
O da insan
Ailesine bağlı

617
01:09:48,873 --> 01:09:50,666
Neden ona işkence ediyorsun?

618
01:09:51,334 --> 01:09:59,926
Onu hemen vurun. Onu öldür.
Onu damgala. Vur onu

619
01:10:02,720 --> 01:10:04,222
Onun sorusuna cevap ver

620
01:10:06,098 --> 01:10:07,308
Ona cevap ver

621
01:10:11,812 --> 01:10:13,189
Sen ananın oğlusun

622
01:10:15,233 --> 01:10:16,943
Aptal! Bayanlara saygı duymak mı?

623
01:10:19,153 --> 01:10:21,155
Ona Vennila'ya ne yaptığını söyle

624
01:10:26,494 --> 01:10:27,453
Vennila kim?

625
01:10:28,454 --> 01:10:30,581
Hayatını değiştiren kız

626
01:10:33,751 --> 01:10:35,253
Vennila kim?

627
01:10:35,628 --> 01:10:38,339
Ona Vennila'dan bahset

628
01:10:38,547 --> 01:10:40,591
Üvey kız kardeşimiz

629
01:10:42,802 --> 01:10:46,138
Babanın ikinci eşinin kızı

630
01:10:46,847 --> 01:10:49,183
Vennila akıllıydı. Ve cesur

631
01:10:49,934 --> 01:10:51,727
Veera'dan korkmayan tek kişi

632
01:10:59,902 --> 01:11:01,779
Bir çocuğa aşık oldu

633
01:11:02,363 --> 01:11:03,739
Senin gibi sosyete tipi

634
01:11:19,630 --> 01:11:24,468
Veera aileyi buna ikna etmek zorunda kaldı
Vennila onunla evlenebilir

635
01:11:25,136 --> 01:11:27,138
Ailenin ilk düğünü onunkiydi

636
01:11:27,471 --> 01:11:30,641
Çok sevindi

637
01:11:30,891 --> 01:11:33,144
Yıldırım çarptı

638
01:11:33,352 --> 01:11:35,604
Kalp hızlandı

639
01:11:35,771 --> 01:11:38,441
Yıldırım çarptı

640
01:11:38,649 --> 01:11:40,901
Kalp hızlandı

641
01:11:41,110 --> 01:11:46,532
Kalbim onu arıyor

642
01:11:46,741 --> 01:11:53,956
Onun saf yüzünü görünce
battı

643
01:11:54,165 --> 01:11:59,628
-Kınalı bir bayan daha geldi
- Onu içeri gönder

644
01:11:59,837 --> 01:12:04,800
Ey orman kızı! Nereye aitsin?

645
01:12:05,009 --> 01:12:07,636
-Hadi gidelim!
-Yağmur getirecek mi? Yoksa gök gürültüsü mü?

646
01:12:07,845 --> 01:12:09,972
Yoksa ortadan kaybolmak mı?

647
01:12:10,181 --> 01:12:15,144
Ey orman kızı! Nereye aitsin?

648
01:12:15,353 --> 01:12:17,772
Yağmur getirecek mi? Yoksa gök gürültüsü mü?

649
01:12:17,980 --> 01:12:19,482
Yoksa ortadan kaybolmak mı?

650
01:12:19,690 --> 01:12:21,442
Sari içinde hoş görünüyorsun

651
01:12:21,650 --> 01:12:23,277
Olduğum adamı görüyor musun?

652
01:12:23,486 --> 01:12:25,112
Etraftaki herkese rağmen buraya geldim

653
01:12:25,946 --> 01:12:29,325
Sari giymiş, hadımların eşliğinde
Sen bundan kurtuldun.

654
01:12:29,575 --> 01:12:31,660
Aksi takdirde kardeşlerim
seni düzeltirdim

655
01:12:32,203 --> 01:12:34,914
Judo ve Karate'yi biliyorum.
Bunu okulda öğrendim

656
01:12:35,998 --> 01:12:39,043
Beyaz kuşak
Kimse bana dokunamaz

657
01:12:40,920 --> 01:12:42,213
Kimseden korkmuyor musun?

658
01:12:47,968 --> 01:12:50,679
-Ya şimdi?
-Durmak! Sen deli misin?

659
01:12:51,847 --> 01:12:54,308
-Kimseden korkmadığını söylemiştin
-Kapıyı kapatın. Biri bizi görecek

660
01:12:57,520 --> 01:12:59,647
Kardeşlerin beni görürse ölürüm

661
01:12:59,814 --> 01:13:03,859
-Onlara Judo'nu göster. -Deli misin sen?
Kapıyı açmayın!

662
01:13:04,068 --> 01:13:06,695
Cesaretin nerede kayboldu?

663
01:13:08,280 --> 01:13:13,494
-Dur, olur mu? -Hadi dünyaya gösterelim
ne kadar cesursun. -Sen..

664
01:13:15,704 --> 01:13:16,956
Lanet olsun. Yakalandık

665
01:13:17,581 --> 01:13:18,541
Neden istismar ettin?

666
01:13:18,749 --> 01:13:19,625
Kötüye kullanmam gerekmez mi?

667
01:13:19,834 --> 01:13:20,918
-Saklamak.
-Neden?

668
01:13:21,085 --> 01:13:22,461
-Kardeşim geliyor
-Nerede?

669
01:13:23,003 --> 01:13:23,671
sana gitmeni söylemiştim

670
01:13:24,171 --> 01:13:24,839
Nereye gitmeliyim?

671
01:13:27,341 --> 01:13:28,551
Neden şimdi geldi?

672
01:13:29,009 --> 01:13:31,220
-Selam kızım
-Ne? -Ben öldüm

673
01:13:32,263 --> 01:13:35,433
-Kapıyı aç
-Şu anda açamıyorum

674
01:13:35,766 --> 01:13:37,810
-Aman Tanrım!
-İçeride kim var?

675
01:13:38,185 --> 01:13:38,894
Ne soruyorsun?

676
01:13:39,186 --> 01:13:40,396
Sadece ben ve gölgem buradayız

677
01:13:41,021 --> 01:13:44,066
Kına yakmak için birisi sana geldi,
değil mi? biliyorum

678
01:13:44,692 --> 01:13:45,901
Sari'mi değiştiriyorum

679
01:13:46,193 --> 01:13:48,404
Kıyafetlerini nasıl değiştirebilirsin?
elindeki kınayla mı?

680
01:13:48,779 --> 01:13:50,406
-İşte o bayan
-Aman tanrım!

681
01:13:53,367 --> 01:13:55,911
Kayınbirader?
Burada ne yapıyorsun?

682
01:13:56,120 --> 01:13:57,913
Onun hatası değil.
Gelmesini istedim

683
01:13:58,664 --> 01:13:59,498
Ve koşarak mı geldi?

684
01:14:00,124 --> 01:14:02,084
Ona kanıtlamasını söyledim
cesareti vardı

685
01:14:03,627 --> 01:14:05,004
Yani sari ile mi geliyor?

686
01:14:05,296 --> 01:14:06,589
Kızlar tuvaletinde ne yapıyorsun?

687
01:14:07,298 --> 01:14:09,091
-Nedeni yok
-El ele tutuşuyordum

688
01:14:10,134 --> 01:14:11,093
Kiminle?

689
01:14:17,266 --> 01:14:20,311
Buraya gel

690
01:14:28,152 --> 01:14:29,570
Onu hangi elinle tutuyorsun?

691
01:14:31,822 --> 01:14:32,948
Ona zarar verme

692
01:14:33,324 --> 01:14:35,117
Kardeşi ona bir bisiklet vereceğini söyledi
düğünümüz için

693
01:14:35,326 --> 01:14:36,994
Bir palyaçoya benziyordu
tek elle

694
01:14:37,161 --> 01:14:38,245
Bunu daha önce düşünmesi gerekirdi

695
01:14:40,331 --> 01:14:41,040
Hangi el?

696
01:14:42,666 --> 01:14:43,375
Hangi el?

697
01:14:54,512 --> 01:14:55,471
Gözlerini aç

698
01:14:57,264 --> 01:14:58,057
Zamana bak

699
01:14:59,016 --> 01:15:01,227
Düğüne iki gün kaldı

700
01:15:03,062 --> 01:15:04,855
O zamana kadar ellerinizi kendinize saklayın

701
01:15:05,940 --> 01:15:08,067
Yoksa ona çelenk takacaksın
tek elle

702
01:15:10,277 --> 01:15:13,822
Şimdi git

703
01:15:15,282 --> 01:15:15,991
Ona söyle

704
01:15:17,451 --> 01:15:18,994
Yoksa buraya yapıştırılacak.

705
01:15:28,963 --> 01:15:33,092
Çelengi süsle
101. keçi

706
01:15:44,228 --> 01:15:46,605
Kurbanlık keçi ocakta pişiriliyor

707
01:15:46,897 --> 01:15:48,899
kil fırını, içecekler dökülüyor

708
01:15:49,400 --> 01:15:51,944
Muhabbet kuşu özlemle dolu

709
01:15:52,152 --> 01:15:54,113
Ey büyükler, bugün onlarla evlenin

710
01:15:54,321 --> 01:15:56,782
Gelin çok hoş
düğün sarisinde..

711
01:15:56,991 --> 01:15:59,535
...umutsuz hayalperest

712
01:15:59,910 --> 01:16:02,079
Trompet çaldığında onlarla evlen

713
01:16:02,413 --> 01:16:04,957
Hazır ol ey gelin

714
01:16:05,249 --> 01:16:07,376
Muhabbet kuşu özlemle dolu

715
01:16:07,585 --> 01:16:09,628
Ey büyükler, bugün onlarla evlenin

716
01:16:10,337 --> 01:16:12,715
Kurbanlık keçi ocakta pişiriliyor

717
01:16:12,923 --> 01:16:14,883
kil fırını, içecekler dökülüyor

718
01:16:20,264 --> 01:16:23,058
Gelin Tanrıça Sita'ya benziyor

719
01:16:23,350 --> 01:16:25,644
Shoorpanaka'ya benzeyen,
onun yatağında yatıyor

720
01:16:25,936 --> 01:16:27,980
Gelin çok hoş
düğün sarisinde..

721
01:16:28,188 --> 01:16:30,524
...umutsuz hayalperest

722
01:16:31,025 --> 01:16:33,319
Kurbanlık keçi ocakta pişiriliyor

723
01:16:33,527 --> 01:16:35,571
kil fırını, içecekler dökülüyor

724
01:16:46,206 --> 01:16:49,001
Gelin çok hassas
yeni toplanmış kireç

725
01:16:49,209 --> 01:16:51,503
Ama ne sohbet kutusu

726
01:16:51,712 --> 01:16:54,089
Davulları yırtılıncaya kadar çalın

727
01:16:54,381 --> 01:16:56,759
Kayınbiraderler sabırsız
damadı karşılamak

728
01:16:59,470 --> 01:17:01,722
Gel!

729
01:17:04,558 --> 01:17:14,193
Gelin ödeme yapmak için burada
baldızına saygılar

730
01:17:14,401 --> 01:17:17,279
Neden gecikme?

731
01:17:17,738 --> 01:17:20,199
Kurbanlık keçi ocakta pişiriliyor

732
01:17:20,407 --> 01:17:22,201
kil fırını, içecekler dökülüyor

733
01:17:22,785 --> 01:17:25,287
Muhabbet kuşu özlemle dolu

734
01:17:25,496 --> 01:17:27,456
Ey büyükler, bugün onlarla evlenin

735
01:17:38,342 --> 01:17:40,511
Gelin çok hoş
düğün sarisinde..

736
01:17:40,761 --> 01:17:43,222
...umutsuz hayalperest

737
01:17:43,847 --> 01:17:46,058
Trompet çaldığında onlarla evlen

738
01:17:46,266 --> 01:17:48,811
Hazır ol ey gelin

739
01:17:52,523 --> 01:17:55,317
Babam saygılarımı sunmam gerektiğini söyledi

740
01:17:57,611 --> 01:17:59,321
Sahte gözyaşları yok

741
01:18:01,281 --> 01:18:02,908
Sen Sivaji Ganesan yıldızı gibisin

742
01:18:03,283 --> 01:18:05,244
Seni gören herhangi bir kız kardeş ağlar

743
01:18:08,122 --> 01:18:09,331
Damat zaten biliyor...

744
01:18:11,875 --> 01:18:13,794
...verdiğimizde,
geri almayız

745
01:18:15,838 --> 01:18:16,422
Kardeşim!

746
01:18:21,885 --> 01:18:22,761
Hepiniz gelin!

747
01:18:25,389 --> 01:18:27,599
Kurbanlık keçi ocakta pişiriliyor

748
01:18:27,808 --> 01:18:29,768
kil fırını, içecekler dökülüyor

749
01:18:30,394 --> 01:18:32,855
Muhabbet kuşu özlemle dolu

750
01:18:33,105 --> 01:18:35,315
Ey büyükler, bugün onlarla evlenin

751
01:18:38,777 --> 01:18:40,654
Dur! Önemli çekimler için burada yer yok

752
01:18:40,946 --> 01:18:42,156
Yeni damatımız!

753
01:18:42,364 --> 01:18:44,867
Davetiyemiz var ve
çifti kutsamak için buradayız

754
01:18:45,117 --> 01:18:45,784
Lanet olsun bereket!

755
01:18:46,535 --> 01:18:50,164
-Gel kardeşim!
-Bırak beni!

756
01:18:50,539 --> 01:18:56,170
Yeni damatımız!

757
01:18:59,798 --> 01:19:02,301
- Kenara çekilin.
-Hayır evlilik devam ediyor

758
01:19:02,468 --> 01:19:05,679
Düğün davullarını çal
Bir şarkı söyle ve dans et

759
01:19:06,180 --> 01:19:11,101
Yeni damatımız!

760
01:19:13,896 --> 01:19:17,608
yalvarırım git buradan

761
01:19:18,233 --> 01:19:20,277
Merhaba Qfoom!

762
01:19:23,572 --> 01:19:27,367
Merhaba Qfoom!

763
01:19:45,427 --> 01:19:46,553
Erkek kardeş!

764
01:19:57,856 --> 01:19:59,566
Dev'in sahip olması gerekirdi
iyi bir sebep

765
01:20:03,862 --> 01:20:05,072
Bu onun hatası olamaz

766
01:20:11,620 --> 01:20:12,746
Hata benim

767
01:20:13,622 --> 01:20:15,332
Kardeşim!

768
01:20:17,876 --> 01:20:19,253
Sekiz adam beni uzaklaştırdı

769
01:20:24,633 --> 01:20:26,343
Vennila'yı yalnız bırakmamalıydım

770
01:20:28,887 --> 01:20:29,930
Vicdanıma itaat etmeliydim

771
01:20:31,139 --> 01:20:32,349
Veera'nın bilmesi gerekirdi

772
01:20:34,643 --> 01:20:36,854
bunu düşünmemiştim
damat kaçardı

773
01:20:37,229 --> 01:20:39,773
Vela, gitme

774
01:20:47,656 --> 01:20:49,366
Bu annenin oğlu...

775
01:20:49,658 --> 01:20:52,786
...Vennila'mı aldı
polis karakoluna düğün

776
01:20:58,584 --> 01:21:00,711
Söyle bana hangi fare deliğinde
kardeşin saklanıyor mu?

777
01:21:03,839 --> 01:21:05,048
O zamana kadar sen kal

778
01:21:16,602 --> 01:21:17,561
seni konuşturacağım

779
01:21:19,021 --> 01:21:20,564
Peki ya kadınsan

780
01:21:21,440 --> 01:21:23,734
benimle konuş

781
01:21:25,861 --> 01:21:27,321
Polisin keskin burunları var

782
01:21:29,698 --> 01:21:30,741
Onu kokla

783
01:21:31,533 --> 01:21:34,244
Mahvolacaksın
Ailen refaha eremez

784
01:21:34,453 --> 01:21:35,412
burnunu keseceğim

785
01:21:36,538 --> 01:21:39,583
Onu polis karakoluna götürdün

786
01:21:39,791 --> 01:21:40,834
Değil mi?

787
01:22:15,911 --> 01:22:17,037
Çok mu yaralandın?

788
01:22:18,705 --> 01:22:19,665
Konuşamıyor musun?

789
01:22:24,086 --> 01:22:25,003
Boş ver

790
01:22:26,588 --> 01:22:27,798
Artık benimle tartışamazsın

791
01:22:29,841 --> 01:22:31,051
istediğim her şeyi söyleyebilirim

792
01:22:32,177 --> 01:22:33,720
Benimle tartışamazsın

793
01:22:38,183 --> 01:22:39,893
Görümce, kocamı gördün mü?

794
01:22:41,603 --> 01:22:42,729
Ne kadar hızlı koştu

795
01:22:45,273 --> 01:22:46,650
Bacaklarının arasında kuyruk

796
01:22:48,777 --> 01:22:50,487
Kim böyle bir koca ister?

797
01:22:53,615 --> 01:22:55,325
Neden onunla evlenmek istedim?

798
01:22:58,453 --> 01:23:00,330
Senin gibi bekar kalmak daha iyi

799
01:23:06,795 --> 01:23:08,922
Ama polis kim...

800
01:23:13,969 --> 01:23:17,014
...düğünümü mahvetmek için mi?

801
01:23:24,062 --> 01:23:24,938
Korkmadım

802
01:23:31,570 --> 01:23:33,196
Bana bunu sordular
kocan koşarak uzaklaştı

803
01:23:36,241 --> 01:23:39,119
Peki kiminle olacaksın
Düğün geceni geçirmek mi istiyorsun?

804
01:23:45,584 --> 01:23:47,377
onlara yemin ettim

805
01:23:49,254 --> 01:23:51,882
'Yapma' diye yalvardım

806
01:23:55,010 --> 01:23:56,720
Ama onları durduramadım

807
01:24:03,769 --> 01:24:08,398
Kendime yakında evde olacağımı söyledim

808
01:24:10,776 --> 01:24:11,985
Gitmeme izin vermediler

809
01:24:14,780 --> 01:24:18,408
Çığlık attım ve yalvardım
Beni bırakmadılar

810
01:24:23,872 --> 01:24:25,749
Piçler sırayla gitti.
Bütün gece

811
01:24:27,709 --> 01:24:28,919
Hayatım darmadağın

812
01:24:31,296 --> 01:24:32,422
Her şeyi kaybettim

813
01:25:07,999 --> 01:25:08,708
Vennila!

814
01:25:11,586 --> 01:25:12,546
Dikkat et

815
01:25:18,844 --> 01:25:20,887
Çek onu

816
01:25:21,847 --> 01:25:22,889
Çek onu

817
01:25:31,022 --> 01:25:32,149
Yavaşça!

818
01:26:37,172 --> 01:26:37,881
Çabuk gel

819
01:26:40,592 --> 01:26:42,135
-Bir battaniye al
-yapacağım

820
01:26:45,013 --> 01:26:46,139
Endişelenecek bir şey değilsin

821
01:26:48,099 --> 01:26:50,477
Onu her şeyden mahrum ettiler

822
01:26:50,685 --> 01:26:54,564
Saç yok. Onur yok.
Hiçbir şey kalmadı

823
01:26:56,524 --> 01:26:57,234
Nefes alıyor

824
01:26:59,027 --> 01:27:01,821
Hala hayattasın.
Geri kalanına lanet olsun

825
01:27:02,113 --> 01:27:04,574
-Endişelenme
-O battaniye nerede? Acele etmek

826
01:27:04,866 --> 01:27:06,493
-Merak etme.
-Ben getiriyorum efendim.

827
01:27:06,701 --> 01:27:08,995
Beni duyabiliyor musun Hemanth?

828
01:27:10,622 --> 01:27:14,459
sana bir şey söyleyeceğim
Sert bir içecek...

829
01:27:14,918 --> 01:27:17,879
-Acele et
- Kaldır onu. -Tamam efendim

830
01:27:20,006 --> 01:27:21,967
Birkaç saatliğine oradaydı

831
01:27:22,175 --> 01:27:23,718
Peki hanımefendi? 8 gün boyunca

832
01:27:23,927 --> 01:27:27,138
-Yeter!
-Ben de “yeter” diyorum

833
01:27:28,014 --> 01:27:29,641
-Onu kampa götür..
-Bizimki gibi büyük konvoylar ilerlediğinde,

834
01:27:29,849 --> 01:27:31,977
...herkes biliyor.
Karıncalar bile

835
01:27:32,602 --> 01:27:36,147
Bizi birer birer götürecekler
ve bizi kel yap

836
01:27:36,523 --> 01:27:37,816
Parlak fikirleriniz var mı?

837
01:27:39,109 --> 01:27:42,487
Bir efendim. iznine ihtiyacım var
Bu kadar yeter

838
01:28:00,463 --> 01:28:01,339
Bana güç ver

839
01:28:03,550 --> 01:28:05,176
Öfkemi alıp götürme

840
01:28:07,554 --> 01:28:08,930
Öfke bana yaşama isteği veriyor

841
01:28:11,975 --> 01:28:13,768
Göstermelerini engelleyin
bana şefkat

842
01:28:14,811 --> 01:28:16,021
sana yalvarıyorum

843
01:28:16,813 --> 01:28:18,773
Kötü insanları iyi ışık altında göstermeyin

844
01:28:19,983 --> 01:28:21,192
Onları dürüst olarak da gösterme

845
01:28:31,161 --> 01:28:32,704
Bana savaşma cesareti ver

846
01:28:34,080 --> 01:28:35,290
Öfkem azalamıyor

847
01:28:36,499 --> 01:28:37,792
Benim için bu kadarını yapamaz mısın?

848
01:28:54,434 --> 01:28:56,811
Boğa gibi daldım mı?

849
01:29:02,192 --> 01:29:03,151
O nasıl bir adam?

850
01:29:05,362 --> 01:29:06,404
Müfettişiniz

851
01:29:07,030 --> 01:29:07,989
İyi bir adam...

852
01:29:09,616 --> 01:29:10,492
...yoksa çok iyi bir adam mı?

853
01:29:13,703 --> 01:29:16,081
Tanrısal, yeterli mi?

854
01:29:20,377 --> 01:29:21,169
Tanrıya benzer mi?

855
01:29:23,129 --> 01:29:23,838
İlahi?

856
01:29:25,465 --> 01:29:26,424
İdeal bir adam mı?

857
01:29:28,051 --> 01:29:29,260
Hiçbir kusuru olmayan bir adam mı?

858
01:29:30,970 --> 01:29:35,016
On tura toplamı ona eşit olmaz mı?

859
01:29:38,144 --> 01:29:39,521
Yakın bile değil

860
01:29:41,481 --> 01:29:44,025
Nasıl biri? İyi görünümlü?

861
01:29:46,069 --> 01:29:47,112
Yakışıklı şüphesiz

862
01:29:47,320 --> 01:29:49,531
Başka ne beklerdin?

863
01:29:53,159 --> 01:29:56,287
Onu görmeliyim.
En az bir kez

864
01:29:59,833 --> 01:30:01,709
Şahsen nasıl biri olduğunu görmek için

865
01:30:03,086 --> 01:30:05,880
ona sormalıyım
neden seninle ilk o tanıştı?

866
01:30:09,926 --> 01:30:10,885
O seviyor mu?

867
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
Seni güldürüyor mu?

868
01:30:23,690 --> 01:30:24,399
Ve sen...

869
01:30:30,113 --> 01:30:30,905
Onu seviyor musun?

870
01:30:40,039 --> 01:30:41,082
Kıskanç hissediyorum

871
01:30:42,542 --> 01:30:46,754
Derinlerde yanan bir acı

872
01:30:55,221 --> 01:30:57,432
Senin tanrın da kıskanıyor mu?

873
01:31:00,226 --> 01:31:01,936
Hayır. Yalnızca Veera yapar

874
01:31:05,398 --> 01:31:10,612
Ezilen, kaba kaba

875
01:31:13,072 --> 01:31:14,032
sana uygun değil

876
01:31:14,240 --> 01:31:15,700
Ya da Tanrıya benzeyen kocan

877
01:31:19,162 --> 01:31:21,789
Ama kıskançlık beni
aniden eşsiz hissediyorum

878
01:31:22,332 --> 01:31:24,542
Bir anda kendimi yenilmez hissetmemi sağladı

879
01:31:28,087 --> 01:31:30,882
Bu kıskançlık şeytanı..

880
01:31:31,424 --> 01:31:36,221
...beni çok güçlü yaptı

881
01:31:40,600 --> 01:31:41,559
Neredesin?

882
01:31:49,442 --> 01:31:51,903
Daha fazlasını eklersek lezzetli olur..

883
01:31:53,613 --> 01:31:54,822
Hayır deme

884
01:32:16,553 --> 01:32:19,097
Ben orman korucusuyum..

885
01:32:19,305 --> 01:32:21,516
Ekşi meyve yer misin?

886
01:32:23,142 --> 01:32:26,104
Soğanı ısır
ve ekşi meyveyi yut

887
01:32:26,312 --> 01:32:28,106
Bunun bir ziyafet olduğunu hayal edin

888
01:32:29,399 --> 01:32:32,860
Bir düğün ziyafeti çok lezzetlidir!

889
01:32:35,321 --> 01:32:39,117
Kocan beni seni bulmam için gönderdi

890
01:32:40,410 --> 01:32:41,536
Ormanın her santimini aradım

891
01:32:43,246 --> 01:32:44,455
İyi olmanıza sevindim Bayan Müfettiş

892
01:32:44,664 --> 01:32:47,625
Bana bir hatıra verdi.
Bu benim cebimde

893
01:32:50,003 --> 01:32:50,795
Bu gürültü neydi?

894
01:32:57,427 --> 01:33:01,973
Hanımefendi, burada.
Arkana bak

895
01:33:04,183 --> 01:33:08,146
Bana güven. seni taşıyacağım
omuzlarımda uzakta

896
01:33:08,354 --> 01:33:10,231
Ve seni kocana götüreceğim

897
01:33:12,275 --> 01:33:13,067
Dev neden gelmedi?

898
01:33:16,863 --> 01:33:18,906
O beş kilometre uzakta

899
01:33:19,115 --> 01:33:23,911
Konvoyu öyle bir gürültü çıkarıyor ki,
herkes ne zaman hareket edeceğini biliyor

900
01:33:24,120 --> 01:33:25,163
Bu yüzden öne çıktım

901
01:33:26,372 --> 01:33:27,290
Tereddüt etmeyin

902
01:33:27,457 --> 01:33:29,917
Onlar vahşi insanlardır.
Nazik değiller

903
01:33:30,293 --> 01:33:31,252
Kelimeyi söyle

904
01:33:31,461 --> 01:33:35,506
- Biber atacağız
gözlerinde ve kaçış -Aman Tanrım!

905
01:33:36,382 --> 01:33:39,260
Ona zarar verme.
Beni zaten esir aldın

906
01:33:39,636 --> 01:33:41,429
öldüreceğim
onu bir keçi gibi

907
01:33:41,638 --> 01:33:42,847
Bize biber mi fırlatacaksın?

908
01:33:58,988 --> 01:34:02,033
Senin de ölüm çanın
Birçok ses duyuyorum

909
01:34:02,325 --> 01:34:04,452
Müfettişin konvoyu
bu tarafa doğru gidiyoruz

910
01:34:04,661 --> 01:34:07,038
Dikkat et

911
01:34:08,331 --> 01:34:10,541
Müfettiş'in partisinden olabilirim

912
01:34:11,334 --> 01:34:13,044
Ama sana oy vereceğim

913
01:34:14,337 --> 01:34:17,048
Etrafına bak

914
01:34:17,423 --> 01:34:20,468
Her şeyi yaparlar
senin için. Ölmek bile

915
01:34:21,177 --> 01:34:22,053
Yanlış mıyım?

916
01:34:24,097 --> 01:34:26,474
Yapacaklar
Onlar için çok şey yaptın

917
01:34:27,767 --> 01:34:33,147
Ama sana soruyorum, neden
hayatlarını riske atmak mı istiyorsunuz?

918
01:34:35,024 --> 01:34:36,734
Ölecek tek kişi sensin

919
01:34:36,943 --> 01:34:38,653
Bir dakika içinde öleceksin..

920
01:34:39,612 --> 01:34:43,324
Hanımı benimle geri gönderin.
Bu kavgayı durdurun

921
01:34:43,533 --> 01:34:44,659
Tüm suçlamaları düşüreceğiz

922
01:34:45,785 --> 01:34:48,413
-Ya onu geri göndermezsek?
-Git dostum

923
01:34:48,621 --> 01:34:51,082
Bütün hikayeyi duyuyor.
Hala ön tarafa dönüyor

924
01:34:51,290 --> 01:34:54,502
Cevap vermem gerekiyor mu?
Dünyanın sonu

925
01:34:54,711 --> 01:34:55,670
Her şey bitti ve bitti

926
01:34:55,962 --> 01:34:57,505
Yaşlı adam, açıkla

927
01:34:57,714 --> 01:35:01,592
Kardeşim, öyle olacağını söylüyor
dünyanın sonu. Her yerde

928
01:35:01,801 --> 01:35:02,510
Korkudan titrememiz mi gerekiyor?

929
01:35:03,052 --> 01:35:05,263
-Hey! -Ne kardeşi?
-Titriyor musun?

930
01:35:05,471 --> 01:35:06,764
titriyorum

931
01:35:09,058 --> 01:35:12,270
-Ölmekten korkuyor musun?
-Neden korkumuz olsun ki?

932
01:35:12,478 --> 01:35:16,858
-Korkan var mı?
-Neden böyle soruyorsun?

933
01:35:17,066 --> 01:35:20,278
Kimse korkmuş gibi görünmüyor.
Peki şimdi ne olacak?

934
01:35:21,404 --> 01:35:24,449
Köpeğe taş atmak.
Havlayacak ve sonra seni ısıracak

935
01:35:25,074 --> 01:35:28,202
Bir ağaç dalını aşağıya doğru zorlayın ve bırakın

936
01:35:28,411 --> 01:35:29,287
Daha büyük bir güçle ortaya çıkacak

937
01:35:30,413 --> 01:35:31,956
Tehditlerinizde yeni ne var?

938
01:35:32,498 --> 01:35:34,292
Hepsini daha önce duyduk

939
01:35:34,500 --> 01:35:36,294
Bizi vurdular.
Biz karşılık verdik

940
01:35:36,919 --> 01:35:39,630
Bizi sopaladılar.
Biz de aynısını yaptık

941
01:35:40,173 --> 01:35:42,049
Piçler şimdi bize silah doğrultuyor

942
01:35:45,261 --> 01:35:49,223
Boyunlarınızı kıracağız. Anlamak?

943
01:35:50,141 --> 01:35:54,187
Veera, ayrılmayacağım
hanımefendinin olmadığı bu yer

944
01:35:58,483 --> 01:36:00,443
Gideceğini kim söyledi? Ha?

945
01:36:01,986 --> 01:36:04,697
Erkek kardeş! Onun sonu yakın

946
01:36:05,323 --> 01:36:08,534
Ona bir içki ver.
Onu uçurumun kenarında bırak

947
01:36:08,826 --> 01:36:10,453
Kendi kendine yuvarlanacak

948
01:36:16,501 --> 01:36:18,294
Kötü bir hata yapıyorsun

949
01:36:19,086 --> 01:36:21,547
O bize karşı değil.
O haklı

950
01:36:21,756 --> 01:36:24,467
Müfettiş'e git o zaman

951
01:36:25,009 --> 01:36:26,135
Kendine bir üniforma al

952
01:36:26,344 --> 01:36:30,139
Geri gel ve
beni kurşunlarla sür

953
01:36:31,182 --> 01:36:32,475
Barıştan bahsediyor

954
01:36:32,683 --> 01:36:33,810
Neden kızgın olsun?

955
01:36:35,353 --> 01:36:38,481
On kamyon mühimmatla mı?

956
01:36:39,023 --> 01:36:40,483
Barıştan mı bahsediyorsunuz?

957
01:36:41,692 --> 01:36:44,320
Görmek için etrafı kokluyor
eğer güçlüysek

958
01:36:44,529 --> 01:36:46,572
Gücümüz nedir?

959
01:36:46,781 --> 01:36:49,158
Sana söyleyeyim mi? sen

960
01:36:49,951 --> 01:36:51,244
Bu güç artık bizim zayıflığımızdır

961
01:36:51,452 --> 01:36:54,330
gözlemliyorum,
onunla tartışıyorsun

962
01:36:54,539 --> 01:36:56,499
Sessiz ol kardeşim
ben de sana soruyorum

963
01:36:57,041 --> 01:36:59,252
Her şey ters gitti
buraya geldiğinden beri

964
01:36:59,544 --> 01:37:00,503
Üzerimize bir lanet düştü

965
01:37:00,711 --> 01:37:02,755
Cadı hepimizi yakacak

966
01:37:04,382 --> 01:37:07,176
14 saat içinde öleceğini söylemiştin.
14 gün oldu

967
01:37:07,635 --> 01:37:10,096
14 yıl sonra gitmesine izin vermeyecek

968
01:37:10,304 --> 01:37:14,433
-Durduracak mısın? Neden sen
bir daha tekrarla? - Vur bana

969
01:37:15,643 --> 01:37:16,519
Bana vurabilirsin

970
01:37:18,062 --> 01:37:19,522
Bana vurmaya cesaret ettin

971
01:37:19,814 --> 01:37:21,190
Ama Veera'yı sorgulamaya cesaret edemiyorsun

972
01:37:24,151 --> 01:37:26,195
Hiçbir şey yapmıyorsun.
Orman korucusuyla gitmeme izin ver

973
01:37:34,829 --> 01:37:37,707
Mantıklı görmesini sağla

974
01:37:38,499 --> 01:37:39,959
Gitmek hatadır
polise

975
01:37:40,167 --> 01:37:43,462
Bu bir hata.
Onu yalnız göndermek bir hatadır

976
01:37:43,671 --> 01:37:44,881
onunla gideceğim

977
01:37:46,757 --> 01:37:47,550
onunla gideceğim

978
01:37:47,758 --> 01:37:49,802
Ağzını açamıyorsun
küfür etmeden

979
01:37:50,011 --> 01:37:50,803
Barıştan nasıl söz edebilirsin?

980
01:37:52,263 --> 01:37:55,474
Kardeşim ben çocuk değilim.
Ve Artı ikiye kadar çalıştım

981
01:37:56,100 --> 01:37:58,311
Yasayı biliyorum

982
01:37:58,769 --> 01:38:01,147
Bana bir şans ver.
Güven bana

983
01:38:01,856 --> 01:38:02,982
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

984
01:38:46,984 --> 01:38:48,778
Onu gördüm

985
01:38:49,320 --> 01:38:50,029
Efendim nerede?

986
01:38:52,490 --> 01:38:54,033
Onun nerede olduğunu buldum

987
01:38:54,241 --> 01:38:55,534
Kimsenin gitmediği yere gittim

988
01:38:55,743 --> 01:38:57,119
Ve esir olanı gördüm

989
01:38:57,328 --> 01:39:01,540
Bir madalyayı hak ediyorum.
Altın veya gümüş. Herhangi bir şey

990
01:39:01,749 --> 01:39:03,960
-Veera burada mı?
-Kardeşi burada. Barış konuşmak

991
01:39:04,168 --> 01:39:05,544
Madalyam mı?
Siz Bayan..

992
01:39:05,753 --> 01:39:09,548
-Kardeşi nerede?
-Bekliyoruz efendim

993
01:39:09,757 --> 01:39:11,801
Tüm müzakereler tamamlandı

994
01:39:12,009 --> 01:39:13,552
Bitti dersen
her şey bitecek

995
01:39:15,346 --> 01:39:16,305
Şişem nerede?

996
01:39:16,847 --> 01:39:17,890
Şişem nerede?

997
01:39:23,104 --> 01:39:24,897
Kim o? Sakkarai mi?

998
01:39:27,692 --> 01:39:28,651
Dışarı çık

999
01:39:29,527 --> 01:39:30,653
yalnızım

1000
01:39:35,366 --> 01:39:36,325
Sadece ben

1001
01:39:37,618 --> 01:39:38,577
Gel ve gör

1002
01:39:59,807 --> 01:40:01,517
Silah dolu değil

1003
01:40:04,145 --> 01:40:05,187
İki koşul

1004
01:40:06,731 --> 01:40:07,940
Bize karşı tüm suçlamaları düşürün

1005
01:40:09,233 --> 01:40:10,860
Ve adamlarını al ve git

1006
01:40:17,074 --> 01:40:18,534
Tıpkı bir polis memuru gibi konuşuyorsun

1007
01:40:18,826 --> 01:40:20,703
Eşiniz bizimle birlikte

1008
01:40:20,995 --> 01:40:22,621
Şimdilik hala hayatta

1009
01:40:24,665 --> 01:40:27,543
Bu bir tehdit mi?
Polis gücüne katıl

1010
01:40:27,918 --> 01:40:29,795
Buraya barışı konuşmaya geldim

1011
01:40:31,839 --> 01:40:33,215
Ben de barış istiyorum

1012
01:40:37,428 --> 01:40:40,222
Artık kötü kan yok

1013
01:40:43,768 --> 01:40:44,810
Ragini'yi geri gönder

1014
01:40:48,689 --> 01:40:50,149
Veera'ya zarar gelmeyecek

1015
01:40:57,948 --> 01:40:59,575
Konuşmak istediğinde dışarı çık

1016
01:41:03,788 --> 01:41:04,830
Çadırımda bekliyor olacağım

1017
01:41:15,800 --> 01:41:17,843
Veera'ya söyleyeyim mi?
barışmaya hazır mısın?

1018
01:41:38,656 --> 01:41:40,533
Veera'ya söyleyeyim mi?
barışmaya hazır mısın?

1019
01:41:49,083 --> 01:41:50,376
Bu sadece bir çizik

1020
01:41:50,835 --> 01:41:51,794
Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın

1021
01:41:53,587 --> 01:41:55,548
-Veera bana söyledi ama ben söylemedim
sözlerini dinle. -Koşma

1022
01:43:25,846 --> 01:43:27,556
Acele edin!

1023
01:43:34,939 --> 01:43:41,487
Bir savaş çığlığı yükseliyor

1024
01:43:59,546 --> 01:44:02,841
Kızgın denizler gibi iki büyük ordu
saldırıya acele edin

1025
01:44:03,050 --> 01:44:06,262
Gök gürültüsü kadar sağır edici,
savaş arabaları ileri doğru fırlıyor

1026
01:44:07,346 --> 01:44:10,933
“Kibirinize son verin.
Savaş başladı"

1027
01:44:11,267 --> 01:44:14,311
Kızgın denizler gibi iki büyük ordu
saldırıya acele edin

1028
01:44:14,520 --> 01:44:17,648
Gök gürültüsü kadar sağır edici,
savaş arabaları ileri doğru fırlıyor

1029
01:44:18,023 --> 01:44:27,825
“Savaşsız bir gün, hiçbir gün değildir”

1030
01:44:37,418 --> 01:44:41,880
“Bir orduyla gelecek
ve seni tahttan indireceğim"

1031
01:45:24,757 --> 01:45:26,717
Hemanth, dikkatli ol

1032
01:45:52,284 --> 01:45:54,787
Gelmeye devam edersen öleceksin

1033
01:46:05,798 --> 01:46:07,800
Bir alkış!

1034
01:46:08,133 --> 01:46:14,807
O koşmuyor.
O uçuyor

1035
01:46:38,038 --> 01:46:39,039
Ragini nerede?

1036
01:46:47,256 --> 01:46:48,966
Kız kardeşim nerede?

1037
01:46:50,843 --> 01:46:56,181
Vennila nerede?
O nerede?

1038
01:47:10,279 --> 01:47:12,781
Bu senin öleceğin gün

1039
01:47:13,157 --> 01:47:14,908
Dualarınızı söyleyin

1040
01:47:35,053 --> 01:47:37,014
"Erdemlilerin cehenneme yuvarlanması"

1041
01:48:05,834 --> 01:48:08,086
Gel tatlım

1042
01:48:09,338 --> 01:48:12,049
Silah yok, üniforma yok, destek yok

1043
01:48:12,299 --> 01:48:14,051
Sadece sen ve ben

1044
01:48:19,890 --> 01:48:21,517
bana gel

1045
01:48:52,714 --> 01:48:57,261
Veera, bırak gitsin

1046
01:48:58,303 --> 01:48:59,596
Ölümüne düşmesine izin ver

1047
01:49:00,222 --> 01:49:02,182
Çığlık

1048
01:49:47,102 --> 01:49:51,315
O nerede?
Ona ne oldu?

1049
01:49:52,816 --> 01:49:54,818
O senin için Tanrı

1050
01:49:56,570 --> 01:49:59,448
Peki ya ben?
On başlı şeytan

1051
01:50:06,496 --> 01:50:08,206
Bana onun iyi olduğunu söyle

1052
01:50:20,552 --> 01:50:22,304
Beni yalvartma

1053
01:50:23,430 --> 01:50:24,556
Bir şey söyle

1054
01:50:28,143 --> 01:50:29,144
Söyle bana

1055
01:50:30,479 --> 01:50:31,313
şunu tut

1056
01:50:34,441 --> 01:50:35,901
Hayatta mı? Sağ?

1057
01:50:42,574 --> 01:50:46,244
Çok uygun görünüyordu
Onu en son gördüm

1058
01:50:48,622 --> 01:50:50,332
O sallanıyordu...

1059
01:50:51,416 --> 01:50:53,460
...tek elle köprüden

1060
01:50:55,420 --> 01:50:59,341
Ateş tükürmek.
Çok cesur. Gerçek bir kahraman

1061
01:51:00,634 --> 01:51:01,677
Sıkı tutun

1062
01:51:03,720 --> 01:51:05,305
Gitmene izin verme

1063
01:51:06,056 --> 01:51:08,016
Nerede bu Müfettiş?

1064
01:51:09,726 --> 01:51:12,437
O nerede?

1065
01:51:13,689 --> 01:51:15,357
İşte orada

1066
01:51:19,528 --> 01:51:22,322
İnanılmaz. Yılan gibi sürünerek

1067
01:51:24,533 --> 01:51:26,076
bana bir iyilik yap

1068
01:51:26,493 --> 01:51:29,246
İyiliği yalnızca Tanrılar yapar.
İblis değil

1069
01:51:29,496 --> 01:51:30,622
Dev'i öldürme

1070
01:51:31,039 --> 01:51:33,291
Gel ve benimle yalnız yüzleş

1071
01:51:33,458 --> 01:51:34,793
bırakacağım

1072
01:51:35,085 --> 01:51:37,713
-Sadece bir canavar hayatta kalabilir
-Seni vurabilirim

1073
01:51:37,921 --> 01:51:39,589
Kime bahis oynuyorsunuz?

1074
01:51:42,968 --> 01:51:46,513
Sana dolu bir silah vereceğimi mi sanıyorsun?

1075
01:52:05,490 --> 01:52:09,828
Her zaman merak etmişimdir
beni kim öldürebilir

1076
01:52:12,497 --> 01:52:13,248
Vur beni...

1077
01:52:16,334 --> 01:52:18,170
...ve birkaç dakika içinde...

1078
01:52:18,628 --> 01:52:20,839
...kargaşa ve acı

1079
01:52:26,052 --> 01:52:27,512
Her şey söndürülecek

1080
01:52:32,768 --> 01:52:35,479
Buraya nişan al.
Ve bir anda...

1081
01:52:37,105 --> 01:52:38,106
Bellek

1082
01:52:38,732 --> 01:52:39,733
aşk

1083
01:52:41,443 --> 01:52:43,236
Arzu.
Senin hayatın

1084
01:52:45,655 --> 01:52:47,073
Hepsi gitti. Tek seferde

1085
01:52:50,327 --> 01:52:51,286
Ağrısız

1086
01:52:55,415 --> 01:52:58,627
Sana baktığımda memnun öleceğim

1087
01:52:59,503 --> 01:53:02,506
Yüzümde bir gülümsemeyle

1088
01:53:07,636 --> 01:53:10,889
Eğer kalırsam onu ​​bağışlayacak mısın?

1089
01:53:18,814 --> 01:53:19,981
Kalacak mısın?

1090
01:53:25,821 --> 01:53:26,947
Emin misin?

1091
01:53:48,093 --> 01:53:49,135
Ne yapıyorsun?

1092
01:55:03,126 --> 01:55:06,296
Sakalın var mı?
14 günlük bir büyüme mi?

1093
01:55:07,714 --> 01:55:09,841
14 dakika içinde benim için gelmeliydin

1094
01:55:18,642 --> 01:55:19,559
Beni korkuttun

1095
01:55:23,521 --> 01:55:24,981
şimdi geri döndüm

1096
01:55:27,192 --> 01:55:28,526
Sonunda sana geldim

1097
01:55:36,534 --> 01:55:37,452
O nerede?

1098
01:55:40,664 --> 01:55:43,625
Neden sordun?
buradayım

1099
01:55:43,917 --> 01:55:45,210
Daha ne istiyorsun?

1100
01:55:50,048 --> 01:55:51,132
Nerede saklanıyor?

1101
01:55:54,219 --> 01:55:57,847
Benim için mi geldin?
Yoksa Veera mı?

1102
01:56:01,226 --> 01:56:03,311
Seni burada bırakıp kaçtı

1103
01:56:04,270 --> 01:56:05,605
Bırak gitsin

1104
01:56:05,814 --> 01:56:07,440
geri döneceğim

1105
01:56:13,863 --> 01:56:15,073
Beni eve götür

1106
01:56:21,538 --> 01:56:23,248
Hadi eve gidelim

1107
01:56:52,902 --> 01:56:53,778
Sana vurdu mu?

1108
01:56:59,367 --> 01:57:00,577
Seni tehdit mi etti?

1109
01:57:03,204 --> 01:57:04,122
Hayır

1110
01:57:10,920 --> 01:57:11,880
Sana dokundu mu?

1111
01:57:17,719 --> 01:57:19,304
Olmaması gereken ne oldu?

1112
01:57:27,687 --> 01:57:29,439
Seni 14 gün alıkoydular

1113
01:57:30,315 --> 01:57:32,400
14 gün 14 gece

1114
01:57:34,402 --> 01:57:35,695
Ne sorduğunu biliyorum

1115
01:57:36,780 --> 01:57:39,365
Bana bak.
Söyleyemiyor musun?

1116
01:57:44,871 --> 01:57:46,873
Yalan makinesi testine girecek misin?

1117
01:57:47,540 --> 01:57:48,625
Yakında öğreneceğiz

1118
01:57:50,251 --> 01:57:51,961
Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1119
01:57:56,508 --> 01:57:58,843
Yalan söylemiyorsan
test seni neden rahatsız ediyor?

1120
01:58:00,762 --> 01:58:03,431
Neredeyse 14 gün hayatta kaldım

1121
01:58:04,307 --> 01:58:06,684
Şimdi keşke ölmüş olsaydım diyorum

1122
01:58:08,394 --> 01:58:10,647
Gerçek bazen acımasızdır

1123
01:58:11,564 --> 01:58:14,234
Gerçeği nasıl biliyorsun?

1124
01:58:17,112 --> 01:58:18,154
Bana söyledi

1125
01:58:21,199 --> 01:58:23,076
Sana kim söyledi? Ne?

1126
01:58:25,578 --> 01:58:27,288
Ellerim kirlenmiş olabilir

1127
01:58:28,039 --> 01:58:30,250
Ama karın altın kadar saf değil

1128
01:58:30,750 --> 01:58:32,085
O lekelenmiş

1129
01:58:34,295 --> 01:58:37,507
İmkansız. buna inanmıyorum

1130
01:58:39,342 --> 01:58:40,552
Bunu söylemiş olamaz

1131
01:58:41,761 --> 01:58:47,100
Çok daha fazlasını söyledi.
Devam edeyim mi?

1132
01:58:47,308 --> 01:58:48,268
Durdur

1133
01:58:49,352 --> 01:58:50,812
Bu trenden iniyorum

1134
01:58:51,896 --> 01:58:52,772
Beni tehdit etme

1135
01:58:54,482 --> 01:58:56,442
Beni hayatından mı atıyorsun?

1136
01:58:58,153 --> 01:59:00,780
Yalanlarını sevmiyorum

1137
01:59:04,409 --> 01:59:05,660
Asla yalan söylemem Dev

1138
01:59:05,827 --> 01:59:06,828
Ama şimdi yalan söylüyorsun

1139
01:59:09,873 --> 01:59:11,457
Yüzün... hepsi yalan

1140
01:59:13,334 --> 01:59:14,669
Vücudun... daha fazla yalan

1141
01:59:17,172 --> 01:59:18,423
Gözlerinde belli oluyor

1142
02:00:09,182 --> 02:00:10,558
Geri dönmemeliydin

1143
02:00:11,309 --> 02:00:13,811
Veera'nın nerede olduğunu bilsem bile...
sana söylememeliyim

1144
02:00:14,020 --> 02:00:16,564
Ama sen bana soruyorsun
seni ona götürmek için

1145
02:00:19,234 --> 02:00:21,110
Neden geri döndüğünü bilmiyorum

1146
02:00:21,694 --> 02:00:25,531
Eğer hâlâ ona kızgınsan,
lütfen eve git

1147
02:00:26,157 --> 02:00:29,577
Veera'nın sana olan saygısını korumasına izin ver

1148
02:00:31,537 --> 02:00:35,250
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
beklemen gerekecek

1149
02:00:35,959 --> 02:00:38,544
sana yiyecek bir şeyler bıraktım

1150
02:02:19,437 --> 02:02:20,772
geri döndün

1151
02:02:27,570 --> 02:02:29,280
Dev'e benim hakkımda ne söyledin?

1152
02:02:29,864 --> 02:02:32,283
Nefesim kesildi.
seni gerçekten duyamıyorum

1153
02:02:32,742 --> 02:02:34,285
Seni duyamıyorum?

1154
02:02:54,514 --> 02:02:56,432
Onu yenecek silah ben miyim?

1155
02:02:59,727 --> 02:03:01,521
mutluluktan başım dönüyor

1156
02:03:04,190 --> 02:03:05,400
Sert olmayın

1157
02:03:08,861 --> 02:03:10,321
Dev'e ne söyledin?

1158
02:03:19,080 --> 02:03:21,457
Ne dedin?
Söyle bana

1159
02:03:36,597 --> 02:03:40,101
Merhaba Veera

1160
02:03:42,395 --> 02:03:45,106
Ölümüne düşmesine izin ver

1161
02:03:45,565 --> 02:03:47,108
Çığlık atarak ölecek

1162
02:03:50,445 --> 02:03:51,737
sıkı tutun

1163
02:03:53,531 --> 02:03:55,491
Karını kazanmak için seni öldürebilirim

1164
02:04:01,873 --> 02:04:06,502
Ve seni onun için ayırabilirim

1165
02:04:07,753 --> 02:04:12,633
Seni bırakayım mı yoksa kurtarayım mı?

1166
02:04:12,842 --> 02:04:15,511
Gidecek miyim?

1167
02:04:16,554 --> 02:04:18,389
Benim hakkımda ne söyledin?

1168
02:04:21,601 --> 02:04:24,103
Altın gibi saf bir karın var

1169
02:04:25,563 --> 02:04:29,400
Altınları ateşe atın..
..Daha saf hale gelir

1170
02:04:33,446 --> 02:04:35,448
Ellerimiz kirlenmiş olabilir

1171
02:04:38,034 --> 02:04:39,327
Ama elimizde...

1172
02:04:41,787 --> 02:04:44,707
...karınızı büyük bir özenle korudum

1173
02:04:52,006 --> 02:04:53,424
Ona başka ne söyledin?

1174
02:04:56,886 --> 02:05:01,390
Onu al ve git
fikrimi değiştirmeden önce

1175
02:05:07,813 --> 02:05:11,526
Basılı tutun
Kendine gel

1176
02:05:34,549 --> 02:05:36,842
Veera çok mutlu.
nasıl üzülebilirsin?

1177
02:05:46,435 --> 02:05:48,896
Sadece 14 gün mü esir kaldınız?

1178
02:05:52,316 --> 02:05:53,401
Sadece 14 gün mü?

1179
02:05:56,612 --> 02:05:58,656
neden 14 gün
bazen bir ömür gibi mi geliyor?

1180
02:06:01,367 --> 02:06:05,621
Gönderdiğimde kendimi o kadar da kötü hissetmedim
geri döndün, gözün bağlı

1181
02:06:07,665 --> 02:06:13,254
Peki bugün neden bu kadar mutluluk duyuyorum?

1182
02:06:24,015 --> 02:06:24,890
Gözyaşı yok

1183
02:06:26,684 --> 02:06:28,894
O gözyaşlarını yut

1184
02:06:32,106 --> 02:06:33,399
Kadınların ağlamasını sevmiyorum

1185
02:06:44,535 --> 02:06:45,536
eğer yılan balığı yeniden yaşarsa

1186
02:06:48,414 --> 02:06:49,582
Tekrar nefes alabiliyorum

1187
02:06:51,834 --> 02:06:56,422
Dev iğrenç şeyler söyledi.
Söylediğim tek kelimeye kulak asmadı

1188
02:06:59,717 --> 02:07:00,968
Neden böyle konuştu?

1189
02:07:05,222 --> 02:07:06,641
Hiçbir sebep olmadan mı?

1190
02:07:10,186 --> 02:07:12,772
-Bana güvenmiyor
-Sana güvenmiyor mu?

1191
02:07:15,691 --> 02:07:16,525
Müfettiş mi?

1192
02:07:42,093 --> 02:07:43,969
Tebrikler!

1193
02:07:44,178 --> 02:07:45,304
Dev burada değil

1194
02:07:47,807 --> 02:07:48,974
Dev, sen çok sinsisin

1195
02:07:51,018 --> 02:07:52,770
Dev burada olduğumu bilmiyor

1196
02:07:53,688 --> 02:07:57,358
Bana nasıl ulaşacağını gerçekten biliyor

1197
02:07:59,694 --> 02:08:02,029
Dışarı çık
Kendini göster

1198
02:08:37,064 --> 02:08:39,525
Sana geri döneceğimi söylemiştim

1199
02:08:44,780 --> 02:08:48,951
Devam et, vur

1200
02:08:50,578 --> 02:08:51,412
Vur beni

1201
02:08:53,831 --> 02:08:56,459
Bir kez değil. zorunda kalacaksın
beni on kez vur

1202
02:08:56,667 --> 02:08:57,668
Yüz kere

1203
02:08:58,252 --> 02:09:00,463
Vur beni

1204
02:09:01,756 --> 02:09:03,174
Vur beni!

1205
02:09:03,632 --> 02:09:04,508
Ragini, hareket et

1206
02:09:04,717 --> 02:09:06,594
Mutluluğumu yok edemezsin

1207
02:09:07,052 --> 02:09:07,928
Taşı

1208
02:09:08,137 --> 02:09:09,805
Onu yok edemezsin

1209
02:09:11,223 --> 02:09:12,600
Taşı

1210
02:09:47,760 --> 02:09:58,604
tekrar geleceğim

1211
02:09:59,772 --> 02:10:10,324
Seni takip etmek için geri gel

1212
02:10:12,201 --> 02:10:17,790
Hayat bir çocuğun karalamalarından mı ibarettir?

1213
02:10:18,624 --> 02:10:24,296
...hangi anlam aranıyor?

1214
02:10:25,130 --> 02:10:36,183
Hayat değişir ve biter
anlamı çözüldüğünde